Pontu

Pontu

Pontu

Era ayer y mañana llega tan rápidoC'était hier et demain arrive si vite
Íbamos al inter de 17 a 18On allait à l'inter de 17 à 18
Risas en italianoFous rires en italien
Lambada, tú sabes bienLambada tu sais bien
El olor de tu perfumeL'odeur de ton parfum
Tres sprays cada mañanaTrois pshit chaque matin

Probándonos en la tiendaEssayages en boutique
Para llenar las horas muertasPour boucher les heures de trou
Horario caóticoEmploi du temps bordélique
Creo que le he tomado gustoJe crois que j'y ai pris goût
Parada en el DoMac,Passage au DoMac,
Y íbamos a los muellesEt on allait aux quais
Los descansos en el parquecitoLes pauses au petit parc
Con BDP, tú sabesAvec BDP tu connais

Con tinta en los dedosDe l'encre plein les doigts
Corriendo para las comidasCourse pour les repas
Una publicación en insta, likeUn ajout sur insta, like
¿Mensaje hola cómo estás?Message coucou ça va?
Noches en vela en la oscuridadNuits blanches dans le noir
Los chismes del jueves por la nocheLes potins du jeudi soir
Nuestros momentos son escasosNos moments se font rares
Hola, quiero verteCc je veux te voir

Quiero volver a pieJe veux rentrer à pieds
Y reír todo el trayectoEt rigoler tout le trajet
Llorar frente a mis cuadernosPleurer devant mes cahiers
Aunque dé penaMême si je fais pitié
Llegar tarde, correrArriver en retard, courir
Resbalar en el pasilloGlisser dans le couloir
Aburrirme hasta morirM'ennuyer à mourir
Bostezar y luego dormirBailler puis m'endormir

Muchas primeras vecesBeaucoup de premières fois
Muchos recuerdosBeaucoup de souvenirs
Las tonterías, los erroresLes conneries, les faux pas
Quiero recordarlo todoJe veux tout retenir
Pero el tiempo, pero el tiempo pasaMais le temps, mais le temps passe
OhOoh
Pasa, y mañana me da miedoIl passe, et demain me fait peur

Era ayer y mañana llega demasiado rápidoC'était hier et demain arrive trop vite
Apenas tiempo para acostumbrarseA peine le temps de s'y faire
Y ya nos separamosEt déja on se quitte
No siempre estábamos bienOn était pas toujours bien
Pero queda lo mejorMais il reste que le meilleur
Las peleas por nada (¿cuándo paramos de todos modos?)Les disputes pour de rien (on arrête quand d'ailleurs ?)

Despertar difícilRéveil difficile
El casillero está bloqueadoLe casier est bloqué
Vamos a quedarnos tranquilosOn va rester tranquille
Maldición, Laurie tiene las llavesPutain, c'est Laurie qui a les clés
Entonces incendio a lo locoAlors incendie à gogo
Viva el humor de los adolescentesVive l'humour des ados
Todos apretados en el pasilloTous serrés dans le hall
no hace buen tiempo, me duele la espaldail fais pas beau j'ai mal au dos

Los primeros cigarrillosLes premières cigarettes
Que marean la cabezaQui font tourner la tête
Durante las primeras fiestasPendant les premières fêtes
Bebíamos a escondidasOn buvait en cachette

Vergüenza en el pizarrónHonte au tableau
Primer rechazoPremier râteau
Primer porroPremier bédo
Dolor de cabezaMal au cerveau
Primer citaPremier rencard
No muy glamorosaPas très glamour
Demasiado poco esperanzaTrop peu d'espoir
Primer amorPremier amour

Quiero morir en media distanciaJe veux mourir en demi fond
Y escribir mis primeras cancionesEt écrire mes premières chansons
Golpear fuerte en las paredesFrapper très fort dans les murs
Aunque sea inmaduroMême si c'est immature
Reír en filosofíaRigoler en philo
Desinteresarme por RousseauMe désintéresser de Rousseau
Volver al colegioRetourner au lycée
Aunque lo haya odiadoMême si j'ai détesté

Muchas primeras vecesBeaucoup de premières fois
Muchos recuerdosBeaucoup de souvenirs
Las tonterías, los erroresLes conneries, les faux pas
Quiero recordarlo todoJe veux tout retenir
Pero el tiempo, pero el tiempo pasaMais le temps, mais le temps passe
OhOoh
Pasa, y mañana me da miedoIl passe, et demain me fait peur