Final Comum

Final Común

Final Comum

Amor de adolescente en la escuela sucedióPaixão de adolescente na escola aconteceu
Inspiración para Shakespeare, Julieta y RomeoInspiração pra Shakespeare, Julieta e Romeu
Floreció, como las flores de primaveraFloresceu, como as flores da primavera
De aquellos que quitan el sueño y aceleran el corazónDaqueles que tira o sono e o coração acelera

Él era un loco, ella estudiosaEle era doidão, ela estudiosa
Él era una espina, pero ella amaba las rosasEle era um espinho, mas ela amava as rosas
Ella toda correcta, él todo equivocadoEla toda certinha truta, ele todo errado
Ella puntual, él siempre llegaba tardeEla pontual, ele tava sempre atrasado
Ella iba a la iglesia a pedir más protecciónEla frequentava igreja pra pedir mais proteção
Mientras él odiaba hablar de religiónEnquanto ele odiava falar de religião

Muchos dijeron que no sería más que un pasatiempoMuitos disseram que não ia ser mais do que um lance
El pedido de noviazgo selló de una vez el romancePedido de namoro lacrou de vez o romance
Logró que esta chica atrapara a este chicoConseguiu essa moça prender esse rapaz
Saliendo en la sala con el permiso de los padresNamorando na sala com as permissão dos pais
Una semana de noviazgo, cuerpos encontrándoseUma semana de namoro, corpos a se encontrar
Solo con un beso pensaron: ya no se puede controlarSó no beijo pensaram: não dá mais pra controlar

Él hizo la invitación, ella ni intentó rechazarEle fez o convite, ela nem tentou recusar
Ella amaba de verdad, decidió entregarseEla amava de verdade, resolveu se entregar
Él había salido con la mitad de la ciudadEle tinha saído com metade da cidade
Ella le regaló su virginidadEla deu de presente a ele sua virgindade
El deseo habló mucho más alto que la razónDesejo falou bem mais alto do que a razão
Acto sexual, placer, canal, sin protecciónAto sexual, prazer, canal, sem proteção

Después de ese día, cuánto cambió todoDepois desse dia, quanta coisa mudou
El príncipe encantado poco a poco se alejóO príncipe encantado aos poucos se afastou
El sueño de princesa se convirtió en pesadillaO sonho de princesa, pesadelo virou
De manera arrogante, todo lo terminóDe um modo arrogante, tudo ele terminou
Sin piedad, sin dolor, sin explicaciónSem dó, sem dor, sem explicação
Ella suplicaba: por favor, vuelve, él decía que noEla implorava: por favor volta, ele dizia que não

Pasó un mes, entonces suena el celularUm mês se passou, então toca o celular
Ella al teléfono llora y pide hablarEla na linha chora e pede pra conversar
Él dice no tengo nada que decirteEle diz não tenho nada pra falar com você
Ella dice es importante lo que tengo que decirteEla disse é importante o que eu tenho pra te dizer
Hice una prueba de embarazo, adivina qué pasóFiz teste de gravidez, adivinha o que deu?
Ella entre lágrimas dice, ¡estoy esperando un hijo tuyo!Ela em prantos fala, tô esperando um filho seu!

¿Estás loca? ¡No estoy listo para esto!Cê ta loca? Não tô pronto pra isso não!
Todavía soy muy joven y ni tengo profesiónAinda sou muito jovem e nem tenho profissão
A ver si me olvidas, como yo te olvidéVê se você me esquece, como eu te esqueci
Tengo mucho por vivir, para divertirme, para disfrutarTenho muito pra viver, pra zuar, pra curtir
Apaga el celular y decide salirDesliga o celular e resolve sair
Fue hombre para hacerlo, pero no hombre para asumirFoi homem pra fazer, mas não homem pra assumir

Ella en casa llora, lágrimas en el sueloEla em casa chora, lagrimas no chão
Escribe en su diario palabras de depresiónEscreve no seu diário palavras de depressão
Inconsolable se pregunta, ¿dónde falló?Inconsolável se pergunta, aonde foi que errou
Solo quería ser feliz y vivir un gran amorSó queria ser feliz e viver um grande amor
Entre lágrimas llora en su habitación cerradaEm prantos ela chora no seu quarto trancada
Para que sus padres en la sala no sospechen nadaPra que seus pais na sala não desconfiem de nada

Él en la fiesta con la conciencia tranquilaEle na balada com a consciência tranquila
Amante de la bebida, otro trago de tequilaAmante da bebida, mais um gole na tequila
Comentó con su amigo lo que estaba pasandoComentou com seu amigo o que tava acontecendo
El amigo cuestiona lo que está haciendoO amigo questiona aquilo que ele tá fazendo
Soy tu amigo y te digo que eso no se haceSou teu amigo e digo isso não é coisa que se faz
Que sufre cada año cuando es el día del padreQue sofre todo ano quando é dia dos pais

Ni con tanto amor de la madre logra olvidarNem com tanto amor da mãe consegue esquecer
La falta que hace un padre que ni quiso conocerteA falta que faz um pai que nem quis te conhecer
Él pide que honre su compromisoEle pede pra ele honrar seu compromisso
Ella no lo hizo sola, tú también tienes parte en estoEla não fez sozinha, tu também tem parte nisso
Él decide irse esa noche pierde el encantoEle decide ir embora a noite ali perde a graça
Conciencia y culpa hacen efecto igual que la cachaçaConsciência e culpa faz efeito igual cachaça

Llega a casa ebrio y decide acostarseChega em casa embriagado e decide deitar
10 minutos después se encuentra soñando10 minutos depois ele se pega a sonhar
Como aquel sueño; premonición, déjà vuTipo aquele sonho; premonição, deja vu
Una casa con cerca blanca, cielo azul de escenarioUma casa com cerca branca, de cenário céu azul
Perro ladrando, asado en el patioCachorro latindo, churrasco no quintal
Su hijo rasga un regalo diciendo 'Papá, qué genial'Seu filho rasga um presente dizendo "Pai, que legal"

Una bicicleta con rueditas que acaba de recibirUma bicicleta com rodinhas que acabou de ganhar
'Papá, no veo la hora de que me enseñes'"Ô, pai, não vejo a hora que você vai me ensinar"
Tanto sufrimiento pasó para estar ahíTanto sofrimento ele passou pra tá ali
Pero todo se olvidaba al ver a su hijo sonreírMas tudo era esquecido ao ver seu filho sorrir
Cada abrazo de él muestra que la lucha no es en vanoA cada abraço dele mostra que a luta não é em vão
Una cosa tan pequeña transmite tanta emociónUma coisa tão pequena transmite tanta emoção

Como una película pasando a alta velocidadComo um filme passando em alta velocidade
Se vio viendo a su hijo terminando la universidadSe viu vendo o seu filho terminando a faculdade
Hasta ayer hacía cabañas de sábanasAté ontem ele fazia cabana de lençol
Llevaba mi botines cuando tenía fútbolLevava minha chuteira quando tinha futebol
Momentos tan felices que pasé que sentíMomentos tão felizes que eu passei que eu senti
Por un acto inmaduro casi que desistíPor um ato imaturo quase que eu desisti

De repente despierta, ruido en la vecindadDe repente ele acorda, barulho na vizinhança
A las 10 de la mañana se levanta, renovado con esperanza10 da manhã levanta, renovado com esperança
Decide entonces actuar como un hombre de verdadDecide então agir como um homem de verdade
Entonces hacer su sueño realidadEntão fazer seu sonho virar... realidade
Quiere llamarla y contar su decisiónQuer ligar pra ela e contar sua decisão
Que estará a su lado sin fallar en la misiónQue vai tá do seu lado sem falhar na missão

Ayudar a criar, proteger, educarAjudar a criar, proteger, educar
Que siempre estará allí para lo que su hijo necesiteQue sempre vai ta lá pra o que o seu filho precisar
Pero de repente suena el celular nuevamenteMas de repente celular toca novamente
Recibe una noticia triste y conmovedoraRecebe uma notícia triste e comovente
No puede contener las lágrimas y se queda sin refugioEle não contem lagrimas e fica sem abrigo
Dice que la vida no es justa, se queja con su amigoDiz que a vida não é justa, reclama pro seu amigo

Que dice lamentar lo que acaba de sucederQue disse lamentar o que acaba de acontecer
Aquella que lo abandonó nunca más veráAquela que abandonou ele nunca mais vai ver
Lamentable lo que pasó con tu chicaLamentável o que aconteceu com a tua mina
Murió haciendo un aborto en una clínica clandestinaMorreu fazendo aborto numa clínica clandestina