Ein Ouzo Auf Den Nordwind

Un Ouzo en el Viento del Norte

Ein Ouzo Auf Den Nordwind

Invierno cristalino miel perlada tras la primera heladaSämig perlte Winterkristallhonig nach dem ersten Frost
Un abismo era solo tierra virgen - una grieta no es corrupciónEin Abgrund war nur Neuland - eine Schlucht ist ja Verderbnis nicht
En sótanos junto a las calles áridas, coros de niños muertos practicabanIn Kellern bei den drögen Straßen übten tote Knabenchöre
Y la oscuridad del invierno era solo un capullo para la luzUnd die Dunkelheit des Winters war nur ein Kokon für Licht

Para todos los que se han idoFür alle die, die fort sind
Un Ouzo en el viento del norteEinen Ouzo auf den Nordwind

¿Olvida el gran río las imágenes de este tiempo?Vergisst der große Strom die Bilder dieser Zeit?
Ya era el futuro en el pasadoEr war die Zukunft schon in der Vergangenheit
El gran río nos tiene preparados nuevos viajesDer große Strom hält neue Reisen uns bereit

Y ya que estamos allíUnd wenn wir schon mal dort sind
Un Ouzo en el viento del norteEinen Ouzo auf den Nordwind

Medio locos desvanecidos en los vestíbulos de los hotelesHalb verblasste Irre in den Eingangshallen der Hotels
Y campanas que sonaban por las tardes hasta los bosquesUnd Glockenspiel, das nachmittags bis hinaus in die Wälder klang
Como la nieve en polvo en la luna de sangre y para las hermosas mujeres del surWie Pulverschnee bei Blutmond und zu schönen Frauen aus dem Süden
Mientras se cantaba de nuevo sobre la primavera a la luz de las velasWährend man bei Kerzenschein schon wieder von dem Frühling sang

Y como un murmullo frío de los mil lagosUnd wie ein kaltes Rauschen von den tausend Seen
Con el viento helado parecía soplar una luz tibia hacia nosotrosSchien mit dem Eiswind lau ein Licht zu uns zu weh'n
Un toque de anísEin Hauch Anis