Balance

Libra

Alors on chanteSo we sing
"Nee dareka kidzuite" la vie s'efface en pleurant"Nee dareka kidzuite" inochi kezuri naita
La pluie qui tombe doucement est solitaireFurishikiru amaoto wa kodoku
Allez, prends-moi dans tes bras, c'est un amour éternelSaa sotto dakiagete sore wa toutoki ai
Sous le poids de l'angoisse, les larmes débordentOshikakaru omosa ni namida afurete

Alors on chante, alors on chanteSo we sing, so we sing
Faisons résonner notre voix au-delà du ciel, jusqu'au bout du mondeHibikiwatare sora o koete yo no hate e
Alors on chante, alors on chanteSo we sing, so we sing
Que ces sentiments atteignent ton cœur lointainHaruka tooi kimi ni todoke kono omoi

Peu importe quoi, ça ne finira jamaisNo matter what, it will never end
Je ramène tout à toiI take everything back to you
Ne dis pas pourquoi ça n'a pas d'importanceDon't tell why it doesn't matter
Alors regarde le ciel, il est si lumineuxSo look up to the sky is so bright

Il y a un moyen de grimper, rien ne me fait souffrir à nouveau et je ne me demande jamaisThere's a way to clamber nothing suffers me again and never wonder
Il n'y a aucun moyen de me trahir, de m'oublierThere's no way to betray me, forget me

Son courage, te poussant en avantHis brave, pushing you forward
Sa grâce, te donnant une larmeHer grace, giving you a tear
La force du père, te montrant le droitFather's strength, telling you a right
L'amour de la mère, c'est la vieMother's love is life

Dans la chaleur douce d'une cage sombre, le son du cœur résonneKuraku atataka na kago no naka kodou no oto ga narihibiku
Le silence règne dans l'obscurité, je sens la douceur s'endormirSeijaku ga shihai suru yami ni yasashisa o kanji nemuru

C'est la chanson pour nousThis is the song for us

Alors on chante, alors on chanteSo we sing, so we sing
Faisons résonner notre voix au-delà du ciel, jusqu'au bout du mondeHibikiwatare sora o koete yo no hate e
Alors on chante, alors on chanteSo we sing, so we sing
Que ces sentiments atteignent ton cœur lointainHaruka tooi kimi ni todoke kono omoi

Son courage, te poussant en avantHis brave, pushing you forward
Sa grâce, te donnant une larmeHer grace, giving you a tear
La force du père, te montrant le droitFather's strength, telling you a right
L'amour de la mère, c'est la vieMother's love is life