Les Armes Que J'ai

De Wapens Die Ik Heb

Les Armes Que J'ai

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Kleuren die vervagenDes couleurs qui prennent l’eau
De schuld ligt bij mijn naamLa faute à mon prénom
En sinds de wiegEt depuis le berceau

Bij gebrek aan kennisÀ défaut de savoir
Om me aan te passenM’adapter au contexte
Ja, om te rijmenOui de savoir rimer
Terwijl ik mijn jas keerEn retournant ma veste

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Eenzijdige wegenDes routes à sens unique
Die ik moet bewerkenQu’il me faut labourer
Mijn gebrek aan tactiekMon manque de tactique

Mijn afwijzingsbrievenMes lettres de refus
Die, op blije avondenQui, les soirs d’allégresse
Mijn toewijding gevenDonnent à ma dévotion
Zijn brieven van adelSes lettres de noblesses

De woedende ongeduldigheidL’impatience furieuse
Van degenen die vooruit kijkenDe ceux qui voient devant
Terwijl ze achterom kijkenEn regardant derrière
En van degenen die tochEt de ceux qui pourtant

Niet veel meer zienNe voyez plus grand-chose
Als het hart in de ogen komtQuand le cœur monte aux yeux
Terwijl de vuisten trillenPendant que les poings tremblent
En de voeten knopen makenQue les pieds font des nœuds

Wanneer er geen centrum meer isQuand il n’y a plus de centre
Niet echt een middenPas vraiment de milieu
Wanneer het in de buik doetQuand ça fait dans le ventre
Als water op het vuurComme l’eau sur le feu
Als water op het vuurComme l’eau sur le feu

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
De roes van herinneringenL’ivresse des souvenirs
De roes van de zeekantenL’ivresse des bords de mer
Wanneer de dag zich terugtrektQuand le jour se retire
En de wind me duwtEt que le vent me pousse

Om in de leegte te springenÀ sauter dans le vide
Die van een gekke liefdeCelui d’un amour fou
Van een onverschrokken levenD’une vie intrépide
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Dit gebrek aan durfCette absence d’audace

Mijn rugzak klaarMon baluchon paré
Om van oppervlak te veranderenPour changer de surface
Omdat ik ouderwets benParce que je suis ringard
Met mijn gebogen rugAvec mon dos vouté
Mijn gebrek aan brutaliteitMon manque d’insolence

En aan ironieEt de second degré
Maar ik ben zo relaxedMais que je suis peinard
Om mezelf te herhalenÀ me répéter
Dat ondanks de tijdQu’en dépit de l’époque

Ik de wapens heb die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai

En ik heb deze paar bloemenEt j’ai ces quelques fleurs
Die ik moet laten groeienQu’il me faut me lancer
En ik heb deze paar klappenEt j’ai ces quelques coups
Die ik mezelf moet gevenQue je dois me donner
Om de doden te wekkenPour réveiller les morts

Die we in mijn hart opslaanQu’on stocke dans mon cœur
Door me van buiten te berovenEn me privant du dehors
Door het gerucht te berovenEn privant la rumeur
Om met zich mee te nemenD’emporter avec elle

Een stukje van mijn woordUn bout de ma parole
En me vleugels te lenenEt de me prêter des ailes
Zodat mijn zang kan stijgenPour que mon chant s’envole

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
En ik heb mijn tekortkomingenEt j’ai mes défaillances
Om mijn spraak te beherenPour gérer mon parler
En mijn inconsistentiesEt mes incohérences

Wanneer men me vijf minuten geeftQuand on me donne cinq minutes
Voor rechtvaardige mensenFace à des gens bien droit
Om te bewijzen dat het de moeite waard isPour prouver que ça vaut
Dat men op mij inzetLa peine qu’on mise sur moi
Nou, zet niet inEh ben ne misez pas
Wat wil je dat ik je zeg?Que voulez-vous que je vous dise ?

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Deze wapens die me scherpenCes armes qui m’aiguisent
Die ik omhoog houdCelles-là que je brandis

Mijn kartonnen gewerenMes fusils en carton
Mijn takken messenMes couteaux de brindilles
In lage definitieEn basse définition
Omdat men me nee heeft gezegdParce qu’on m’a dit non

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai

Omdat men me nee heeft gezegdParce qu’on m’a dit non
Het is aan mij om te levenIl me revient de vivre
Altijd weerstand te biedenDe toujours faire front
Vrije elektronÉlectron libre

Omdat men me nee heeft gezegdParce qu’on m’a dit non
Het is aan mij om te levenIl me revient de vivre
Om diep van binnen te zoekenD’aller chercher au fond
En door te gaanEt de poursuivre

Wat ik ben begonnenCe que j’ai entamé
Door mijn stem te scherpenEn affutant ma voix
Misschien om te wrekenPeut-être pour venger
Mijn verstotenen vooroudersMes ancêtres parias
Omdat men me nee heeft gezegdParce qu’on m’a dit non

Ik heb een goed geheugenJ’ai bonne mémoire
Ik heb zoveel pijn overalJ’ai tellement mal partout
Dat ik nergens pijn hebQue je n’ai mal nulle part
En als het moet dat op een dagEt s’il faut qu’un jour

Om mijn huur te betalenPour payer mon loyer
Om mijn ziekenhuis te betalenPour me payer l’hosto
Om mijn koffie te betalenPour me payer le café
Ja, als ik moet ruilenOuais s’il faut que je troque

Mijn boeketten brandnetelsMes bouquets d’orties
Mijn nachten van hardrockMes nuits de hard-rock
Mijn dagen van symfonieMes jours de symphonie
Als ik moetS’il faut que je mette
Een masker op mijn tekortkomingen zettenUn masque à mes travers
Als ik moetS’il faut que je refasse

De weg achterstevoren makenLe chemin à l’envers
Vanuit wanhoop, vanuit vervelingPar détresse par ennui
Vanuit gebrek, vanuit uitdagingPar défaut par défi
Zou ikToucherais-je
De wapens van de vijand aanraken?Aux armes de l’ennemi ?

Ondanks de jarenEn dépit des années
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ondanks de marktEn dépit du marché

Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai
Ik heb de wapens die ik hebJ’ai les armes que j’ai