Bodoqueando

Cocinando

Bodoqueando

Dos tiras de goma, resina de árbol de cauchoDuas tiras de borracha, resina de seringueira
Se ata firmemente en la horca de la rama de la pythangueiraBem atados na forquilha do galho da pitangueira
La bolsa, el cañón de la bota, donde sale la escopetaA bolsa, cano de bota, donde sai a tiradeira
Viejo bodoque criollo de mi campeón de la infanciaVelho bodoque crioulo da minha infância campeira

Las marcas en tu horca son leyendas de un pasadoAs marcas da tua forquilha são legendas de um passado
Viví en un armadillo de caza burdeos en la guaridaEm que vivi embodocado caçando tatu na toca
Golpeando mariscos, sangre de buey, canarioDerrubando sabiá choca, sangue-de-boi, canarinho
Lo que cruzó mi camino desde São Luiz a BoçorocaO que cruzasse meu caminho de São Luiz a Boçoroca

Y recuerdo que anhelas recordarte a BodoqueE te recordo saudoso ao relembrar-te bodoque
Y cuando retoco ciertos recuerdos tomoE quando ponho em retoque certas lembranças que tomo
Piedra atrapada en el trono tratando de hacer alguna palomaPedra enconchada no trono tenteando que algum pombaço
Bajen de una bodocasse de las muelas de canelaDescesse de um bodocaço das grimpas do cinamomo

Así que, mi viejo amigo, fuiste el guardián de mi infanciaPor isso, meu velho amigo, foste guardião de minha infância
Recuerdo con arrogancia tu atuendo alrededor de mi cuelloMe lembro com arrogância teu garbo no meu pescoço
En un muchacho indio burla el día que estaba agrioNum deboche de índio moço no dia em que estava azedo
Dejaría ir a ese piazedoLargava àquele piazedo saraivadas de caroço

¿Y quién diría bodoque, mi viejo compañero?E quem diria bodoque, meu companheiro de antanho
Que ahora este tamaño retengo devociónQue agora deste tamanho conservo a devoção
Para traerte bien a mano colgado por preceptoDe trazer-te bem à mão pendurado a preceito
Qué pájaro carpintero sobre el cofre en el tronco del corazónQual pica-pau sobre o peito no tronco do coração