Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 534

Presídio Municipal

Noel Guarany

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Presídio Municipal

A um brete o presídio é igual
Costeando tourada alçada
Cada osco, aspa virada
Com fama no pajonal
Na grade, aquele zum-zum
Índio, branco, ruivo e algum
Mais retinto que poliango
Presos por simples fandango
Culpado mesmo, nenhum

Na sua lógica bronca
Esta prisão já demora
Porque há tantos lá por fora
Bons tentos da mesma lonca
Por que, metidos no ajojo
Se os outros bebem o apojo
Da liberdade sem freio
Aqui, em ronda e pastoreio
Até entristece e dá nojo

O que matou peito a peito
Nenhum remorso denigre
Foi peleando, como um tigre
Se vendo daquele jeito
E aquele ali, contrafeito
Mulato, a barba caprina
No próprio olhar se condena
Não ví que ele cumpre a pena
Pela degola da China

E o quietarrão? Sempre calado
Carão fechado de cumba
Mais sério que catatumba
É o preso que menos fala
Maneado nos pensamentos
Lembra a madrugada fria
Em que, na cama de tentos
Com quatro gritos por prosa
Ao gauchão que o traía
E a dona que ele queria
Matou com raiva gostosa

E os três ladrões de cavalo
Que estampas de gauchões
Indo em curtos intervalos
Do extremo sul às missões
Floriando os pingos alheios
Das tropilhas das estâncias
Têm no peito, em corcoveios
As ganas de um coxilhão
De ir esbanjando as ganâncias
Comemorando as distâncias
Com tragos de um borrachão

Mas este, ladrão de vaca
É mais humilde que os outros
Com fama em lombo de potros
E mais cantor que baitaca
Um dia, caiu no roubo
Por proeza de moço bobo
Pelo prazer da aventura
Cada campereada rara
Peleando com a Lua clara
Laçando com a noite escura

Absolvido, este, agora
Que o promotor apelou
Supõe que já colocou
Um pé do lado de fora
E o seu planito compôs
Já se imagina, contente
Suando, livre, ao Sol quente
Numa lavoura de arroz

E este aqui?
Olhos de cobras, papo de sapo
Batendo com os trinta anos se vendo
E mais uns meses de sobra
Campeão dos mais altos pontos
De um rancor frio, e desalmado
A um pai de família honrado
Matou, no mais, por dez contos

Um leão com cara de fome
Com a bombacha no espinhaço
Com fama de bom no laço
E uns, diz, ques de lobisomem
Entrando os campos por mel
De noite, em desassossegos
Coça as pulgas nos pelegos
De ovelhas do coronel

E o que fez pango em velório
De canha, como uma brasa
E o outro, mais grave assunto
Feriu o dono da casa
Matou de novo o defunto
Pois declarou ao perito
Que era um doutor calabrês
Se vivo fosse o defunto
Lá se ia de pé junto
Porque morria outra vez

E aquele alto, gadelhudo
Com perfil de gavião mouro
Foi sempre tido por touro
Por vaus, por bolicho ou cancha
Num bochincho dos coiceiros
Lanhou chinas e povoeiros
Com a adaga dada de prancha

E o criolito ligeiro
Mesquinho de um safanão
Bueno pra encher chimarrão
Ou recolher no potreiro
No balcão do bolicheiro
Se meteu numa enrascada
Numa noite sonhadora
Com senha a registradora
Dez latas de goiabada

Aguardando a apelação
Esse ali sempre risão
Seu júri foi de alegria
Todo mundo meio ria
Só o Meritíssimo não
E o defensor, buenachão
Com um bom timbre de garganta
Provou que o crime era nada
Tosou toda a matungada
Que havia numa bailanta

Dá uma piedade tremenda
Olhar tanto índio em castigo
Cavacos de cerne antigo
Que escorou em paz e contenda
Da Pátria, a posse tranqüila
Por algo se vieram vindo
De tombo em tombo caindo
Até o presídio da vila

Presidio Municipal

En un corral el presidio es igual
Siguiendo la corrida de toros
Cada rufián, cuchillo en mano
Con fama en el pastizal
En la reja, ese murmullo
Indio, blanco, pelirrojo y alguno
Más oscuro que el carbón
Presos por simple baile
Ninguno realmente culpable

En su lógica tosca
Esta prisión ya se demora
Porque hay tantos afuera
Hábiles en el mismo juego
¿Por qué, metidos en el barullo
Si los demás beben la libertad sin freno
Aquí, patrullando y pastoreando
Hasta entristece y da asco

Quien mató pecho a pecho
Ningún remordimiento mancha
Peleando, como un tigre
Viéndose de esa manera
Y aquel allí, descontento
Mulato, barba de chivo
En su propia mirada se condena
No vi que cumple la pena
Por la degollina de China

¿Y el callado? Siempre en silencio
Rostro cerrado de mala gana
Más serio que una tumba
Es el preso que menos habla
Sumido en sus pensamientos
Recuerda la madrugada fría
En la cama de cueros
Con cuatro gritos por prosa
Al gaucho que lo traicionó
Y a la dueña que quería
Mató con rabia y placer

Y los tres ladrones de caballos
Con aspecto de gauchos
Yendo en cortos intervalos
Del extremo sur a las misiones
Robando los caballos ajenos
De las tropillas de las estancias
Sienten en el pecho, en corcovos
Las ansias de un alto cerro
De derrochar las ganancias
Celebrando las distancias
Con tragos de un borrachón

Pero este ladrón de vacas
Es más humilde que los demás
Con fama en lomos de potros
Y más cantor que un pájaro
Un día, cayó en el robo
Por la hazaña de un muchacho tonto
Por el placer de la aventura
Cada rara cabalgata
Peleando con la clara Luna
Lazando en la noche oscura

Absuelto, este, ahora
Que el fiscal apeló
Supone que ya puso
Un pie afuera
Y su planito compuso
Ya se imagina, contento
Sudando, libre, al Sol ardiente
En un campo de arroz

¿Y este aquí?
Ojos de serpiente, lengua de sapo
Con treinta años a cuestas
Y unos meses de sobra
Campeón de los más altos puntos
De un rencor frío y desalmado
A un padre de familia honrado
Mató, en fin, por diez monedas

Un león con cara de hambre
Con los pantalones en la cintura
Con fama de bueno en el lazo
Y algunos dicen, de hombre lobo
Recorriendo los campos por miel
De noche, inquieto
Se rasca las pulgas en las pieles
De las ovejas del coronel

Y el que hizo travesuras en el velorio
De caña, como una brasa
Y el otro, en un asunto más serio
Hirió al dueño de la casa
Mató de nuevo al difunto
Pues declaró al perito
Que era un doctor calabrés
Si el difunto estuviera vivo
Se iría de inmediato
Porque moriría otra vez

Y aquel alto, peludo
Con perfil de gavilán oscuro
Siempre fue considerado un toro
Por vaquerías, pulperías o canchas
En un baile de los peones
Hirió a mujeres y pobladores
Con el cuchillo dado de plano

Y el criollito veloz
Tacaño con un golpe
Bueno para llenar el mate
O recoger en el corral
En el mostrador del almacén
Se metió en un lío
En una noche soñadora
Con la caja registradora
Diez latas de dulce de guayaba

Esperando la apelación
Este siempre risueño
Su juicio fue de alegría
Todos medio reían
Solo el Juez no
Y el defensor, bonachón
Con una buena voz
Demostró que el crimen era nada
Esquiló a toda la chusma
Que había en un baile

Da una tremenda pena
Ver tantos indios castigados
Astillas de madera antigua
Que sostuvieron en paz y en disputa
La posesión tranquila de la Patria
Por algo vinieron
De caída en caída
Hasta el presidio del pueblo

Escrita por: Aureliano De Figueiredo Pinto. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Noel Guarany y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección