Cordiais Saudações

Hartelijke Groeten

Cordiais Saudações

Ik hoop dat deze slecht getekende sambaEstimo que este mal traçado samba
In een ruwe stijlEm estilo rude
In de intimiteitNa intimidade
Jou zal vinden genietend van gezondheidVá te encontrar gozando saúde
In de meest complete gelukzaligheidNa mais completa felicidade
(Samen met jouw, vertrouw ik op God)(Junto dos teus, confio em Deus)

Tevergeefs heb ik je gezochtEm vão te procurei
Geen nieuws van jou gevondenNotícias tuas não encontrei
Vandaag voel ik heimweeEu hoje sinto saudades
Naar die tienduizend réis die ik je leendeDaqueles dez mil réis que eu te emprestei
Kusjes voor de hondBeijinhos no cachorrinho
Veel knuffels voor de vogeltjeMuitos abraços no passarinho
Een schop voor de huishoudsterUm chute na empregada
Omdat mijn genegenheid al voorbij isPorque já se acabou o meu carinho

Het leven hier thuisA vida cá em casa
Is vreselijkEstá horrível
Ik ben in de klauwenAndo empenhado
Van een joodNas mãos de um judeu
Mijn hart is vol bitterheidO meu coração vive amargurado
Want mijn schoonmoeder leeft nogPois minha sogra ainda não morreu
(Zij nam vergif, en ik betaalde)(Tomou veneno, e quem pagou fui eu)

Zonder meer, om af te sluitenSem mais, para acabar
Wil ik je een grote knuffel gevenUm grande abraço queira aceitar
Van iemand die honger heeftDe alguém que está com fome
Op zoek naar een uitnodiging voor het dinerAtrás de algum convite pra jantar
Ik hoop dat je goed opmerktEspero que notes bem
Ik heb nu geen cent meerEstou agora sem um vintém
Als je kunt, stuur me ietsPodendo, manda-me algum
Rio, zeven september eenendertigRio, sete de setembro de trinta e um

(Beantwoord dat ik de postzegel betaal)(Responde que eu pago o selo)