Quando o samba acabou

Quand le samba s'est arrêté

Quando o samba acabou

Là dans la colline de MangueiraLá no morro da Mangueira
Juste en face de la falaiseBem em frente a ribanceira
On voit une croixUma cruz a gente vê
C'est Rosinha qui l'a plantéeQuem fincou foi a Rosinha
C'est une belle fille de haut niveauQue é cabrocha de alta linha
Et dans ses yeux, il y a ce "je ne sais quoi"E nos olhos tem seu "não sei quê"

Dans une belle matinéeNuma linda madrugada
En revenant de la batucadaAo voltar da batucada
Elle a souri à deux malandrinsPra dois malandros olhou a sorrir
Elle est partie et les deux sont restésEla foi-se embora e os dois ficaram
Quelques jours plus tard, ils se sont retrouvésDias depois se encontraram
Pour discuter et papoterPra conversar e discutir

Là dans la collineLá no morro
Il n'y avait qu'une seule lumièreUma luz somente havia
C'était la Lune qui observait toutEra a Lua que tudo assistia
Mais quand le samba s'arrêtaitMas quando acabava o samba
Elle se cachaitSe escondia

Lors de la deuxième batucadaNa segunda batucada
Disputant la copineDisputando a namorada
Les deux ont improviséForam os dois improvisar
Et comme dans toute aventureE como em toda façanha
Toujours l'un perd, l'autre gagneSempre um perde e outro ganha
L'un des deux a cessé de rimerUm dos dois parou de versejar

Et en perdant la douce aiméeE perdendo a doce amada
Il est allé fumer à la croiséeFoi fumar na encruzilhada
Restant des heures en méditationFicando horas em meditação
Quand le Soleil s'est levé, on l'a trouvéQuando o Sol raiou foi encontrado
Sur la falaise étenduNa ribanceira estirado
Avec un poignard dans le cœurCom um punhal no coração

Là dans la colline, il n'y avait qu'une seule lumièreLá no morro uma luz somente havia
C'était le Soleil quand le samba s'est arrêtéEra o Sol quando o samba acabou
La nuit, il n'y avait pas de LuneDe noite não houve Lua
Personne n'a chantéNinguém cantou