Caravan wa Nemuranai

La Caravana que no Duerme

Caravan wa Nemuranai

En el horizonte se juntan
ちへいせんでかさなる
Chiheisen de kasanaru
Como la tierra y el cielo
だいちとそらのように
Daichi to sora no you ni
Un mundo sin fin que se extiende a donde sea
どこまでもつづくはてしないせかい
Dokomademo tsuzuku hateshi nai sekai
Un rastro perdido vagando por un camino sin fin
みちなしみちまよってのこされたてがかりは
Michi naki michi mayotte nokosareta tegakari wa
Las huellas que alguien dejó al caminar
だれかがあるいたそのあしあと
Dareka ga aruita sono ashiato

¿Qué sueños has tenido?
どんなゆめをみたのか
Donna yume wo mita no ka?
¿El viento sopló fuerte?
かぜはつよくふいたか
Kaze wa tsuyoku fuita ka?
¿El sol se hundió en la oscuridad y se desesperó?
たいようがしずんでくらいやみにぜつぼうしたか
Taiyou ga shizunde kurai yami ni zetsubou shita ka?

La caravana en la noche estrellada no duerme wowowowo
きゃらばんほしのよるはねむらないwowowowo
Kyaraban hoshi no yoru wa nemuranai wowowowo
La caravana, incluso con una luz tenue
きゃらばんそうかすかなあかりでも
Kyaraban sou kasuka na akari demo
Así es
そうさ
Sousa
La caravana ¡vamos rápido hacia adelante! Wowowowo
きゃらばんさきをいそいでゆこう！wowowowo
Kyaraban saki wo isoide yukou! Wowowowo
La caravana, si ves un camino allí
きゃらばんそこにみちがみえるなら
Kyaraban soko ni michi ga mieru nara
Solo sigue avanzando hacia la dirección en la que crees
しんじるほうがくへすすむだけだ
Shinjiru hougaku he susumu dake da
¡Supera a la generación anterior!
まえのせだいをこえろ
Mae no sedai wo koero!

En el desierto polvoriento
すなぼこりのあらのに
Sunabokori no arano ni
Sin mapas ni brújulas
ちずもじしゃくもなく
Chizu mo jishaku mo naku
¿Qué estaban viendo en aquel entonces?
あのころはなにをみていたのだろう
Ano koro wa nani wo mite ita no darou
Los pioneros avanzaron en línea recta
せんじんたちはこのちをただひたすらまっすぐに
Senjin-tachi wa kono chi wo tada hitasura massugu ni
Hacia el ideal que perseguían
りそうにむかってすすんだんだ
Risou ni mukatte susunda'n da

¿Ha llovido a veces?
ときにあめはふったか
Toki ni ame wa futta ka?
¿Las flores han florecido?
はなはさいていたのか
Hana wa saite ita no ka?
¿El sol ha salido y ha nacido el canto de los pájaros?
たいようがのぼってとりのこえにうたがうまれたか
Taiyou ga nobotte tori no koe ni uta ga umareta ka?

Frontier, aunque esté lejos tu espalda wowowowo
ふろんてぃあそのせなかがとおくてもwowowowo
Furontia sono senaka ga tookute mo wowowowo
Frontier, algún día te alcanzaré
ふろんてぃあいつのひにかおいつこう
Furontia itsu no hi ni ka oitsukou
Tú
きみは
Kimi wa
Frontier, has anhelado
ふろんてぃああこがれてきたんだwowowowo
Furontia akogarete kita'n da wowowowo
Frontier, siempre has estado en un sueño
ふろんてぃあずっとゆめのなかにいた
Furontia zutto yume no naka ni ita
Corre así como estás, no te detengas
このままはしってもまにあわない
Konomama hashitte mo maniawanai
¡Busca un camino diferente!
ちがうるーとをさがせ
Chigau ruuto wo sagase!

La caravana en la noche estrellada no duerme wowowowo
きゃらばんほしのよるはねむらないwowowowo
Kyaraban hoshi no yoru wa nemuranai wowowowo
La caravana, incluso con una luz tenue
きゃらばんそうかすかなあかりでも
Kyaraban sou kasuka na akari demo
Así es
そうさ
Sousa
La caravana ¡vamos rápido hacia adelante! Wowowowo
きゃらばんさきをいそいでゆこう！wowowowo
Kyaraban saki wo isoide yukou! Wowowowo
La caravana, si ves un camino allí
きゃらばんそこにみちがみえるなら
Kyaraban soko ni michi ga mieru nara
Solo sigue avanzando hacia la dirección en la que crees
しんじるほうがくへすすむだけだ
Shinjiru hougaku he susumu dake da
¡Supera a la generación anterior!
まえのせだいをこえろ
Mae no sedai wo koero!