Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Agora Tenho Alguém Com Quem Quero Falar

Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Ficar sozinho sempre foi o mais fácil para mim
ひとりでいるのがいちばんらくだった
hitori de iru no ga ichiban raku datta
Quando estou com alguém não sou eu mesmo
だれかといっしょにいるとぼくはぼくじゃない
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Desde pequeno sempre gostei de balanços
ちいさいころからぶらんこがすきで
chiisai koro kara buranko ga suki de
Sempre que andava de gangorra apenas seguia a outra pessoa
しいそうにのっているときはただあいてにあわせた
shiisoo ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Quando eu prestei atenção notei que você de repente tornou-se perto de mim, mas de alguma forma
きづけばきみはいつのまにかぼくのすぐちかくにいるのに
kidzukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
Eu sinto que ainda sou eu mesmo, estou me comportando normalmente, Como isso pode ser?
ぼくはぼくらしくそうふつうでいられるのはなぜだろう
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

Se eu descobrisse que estava apaixonado
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Eu não conseguiria mais falar com você normalmente
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
Então me convenci de que éramos apenas amigos
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Como bons amigos pensam, só isso
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Sempre havia dicas bem diante dos meus olhos
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
E do passado deveria ser óbvio
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Se eu desistir, ficarei bem sozinho
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Mas se estou sonhando, então quero estar com você
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Estou feliz que tenho alguém com quem quero conversar
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Quando ela estava cortando uma maçã, a mãe poderia cortar o dedo
りんごをむくときははおやのゆびさきが
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
Para a proteger eu disse que as odiava
すぶってきってしまいそうできらいとうそついた
subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

Você tem que dizer que não quer nada ou você vai acabar se machucando
なにもほしいといわなければえいえんにきずつかずにすむ
nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
Aprendi isso olhando minhas cicatrizes
ぼくはなんかいかそのかさぶたをみてまなんだ
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
Eu não tenho esperanças
のぞまない
nozomanai

Então descobri que estava apaixonado
これがこいとしってしまったんだ
kore ga koi to shitte shimatta'n da
Nós estávamos bebendo cola juntos
いっぽんのこおらふたりのんでから
ippon no koora futari non de kara
Quando de repente meu coração começou a bater
きゅうにぼくたちはどきどきとして
kyuu ni boku-tachi wa doki doki toshite
E lembrei que somos do sexo oposto
おたがいにいせいだとおもいだす
otagai ni isei da to omoidasu
Eu devo ter apenas evitado isso até agora
いままでならきっとにげてただろう
ima made nara kitto nigeteta darou
Tenho medo de perder você
きみのことをうしなうのがこわい
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
Se for só eu, eu nunca deveria dizer nada
かたおもいならだまっていればいい
kataomoi nara damatte ireba ii
Se for você também, é melhor fingirmos não saber
りょうおもいならきづかなければいい
ryou omoi nara kidzuka nakereba ii
Ter alguém com quem quero falar, É bom
はなしたいだれかがいるっていいもんだ
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

Em um canto do meu quarto estou lendo mangá
ぼくのへやかたすみでまんがよんでる
boku no heya katasumi de manga yonderu
Se for com você, quero andar de gangorra
きみとだったらしいそうのってみよう
kimi to dattara shiisoo notte miyou

Se eu descobrisse que estava apaixonado
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Eu não conseguia mais falar com você normalmente
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
Então me convenci de que éramos apenas amigos
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Como bons amigos pensam
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Sempre havia dicas bem diante dos meus olhos
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
E do passado deveria ser óbvio
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Se eu desistir, ficarei bem sozinho
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Mas se estou sonhando, então quero estar com você
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Estou feliz por ter alguém com quem quero conversar
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da