¡Haz sonar la campana agrietada!

Korogatta Kane Wo Narase!

¡Haz sonar la campana agrietada!
ころがったかねをならすんだ
Korogatta kane wo narasunda!
El dinero rodado sobre el camino
みちのうえすてられたあのかね
Michi no ue suterareta ano kane
Abandonado por el mundo
せけんからみはなされたもの
Seken kara mihanasareta mono
Una esperanza sin valor
かちなどないきぼうよ
Kachi nado nai kibou yo
¡Haz sonar la campana agrietada!
ころがったかねをならすんだ
Korogatta kane wo narasunda!
El dinero olvidado por todos
みんなにわすれられたあのかね
Minna ni wasurerareta ano kane
Si agitas tu puño con fuerza
にぎったこぶしふりおろせば
Nigitta kobushi furi oroseba
Seguramente resonará un hermoso sonido
きれいなおとがひびくだろう
Kirei na oto ga hibiku darou

Una sonrisa forzada
あいそわらい
Aiso warai
Dolorosamente fingida
こびへつらい
Kobihetsurai
Repetida una y otra vez para sobrevivir
いきるためにくりかえして
Ikiru tame ni kurikaeshite
De repente, al mirar en el espejo
ふと鏡をのぞいたら
Futo kagami wo nozoitara
Mi boca se torció
くちがまがってた
Kuchi ga magatteta
No importa cómo
どうでもいい
Dou demo ii
Aparentemente insignificante
みえやていさい
Mie ya teisai
Dentro de la confusión
とりつくろっているうちに
Toritsukurotte iru uchi ni
El rostro que heredé de mis padres
おやからもらったかおが
Oya kara moratta kao ga
Comenzó a disgustarme
きらいになってた
Kirai ni natteta

En un intento de acercarme a alguien
だれかにあってみたところで
Dareka ni atatte mita tokoro de
No resuelvo nada
なにもかいけつなんかしないよ
Nani mo kaiketsu nanka shinai yo
En un intento de huir de casa
いえをとびだしてみたところで
Ie wo tobidashite mita tokoro de
La verdad de que estoy escapando
にげているじじつは
Nigete iru jijitsu wa
No cambia
かわらないさ
Kawaranai sa
Perseguido
おいつめられた
Oitsumerareta

¡Recuerda la campana agrietada!
つるされたかねをおもいだせ
Tsurusareta kane wo omoidase!
El dinero que resonaba en el viento
かぜのなかひびいてたあのかね
Kaze no naka hibiiteta ano kane
Algo parecido a un amor nostálgico
なつかしいあいのようなもの
Natsukashii ai no you na mono
Sanará tu corazón
こころがいやされるよ
Kokoro ga iyasareru yo
¡Recuerda la campana agrietada!
つるされたかねをおもいだせ
Tsurusareta kane wo omoidase!
El dinero que te animaba desde lejos
とおくではげまされてたあのかね
Tooku de hagemasareta ano kane
Si cierras los ojos, lo escucharás
ひとみとじればきこえてくる
Hitomi tojire ba kikoete kuru
Como resonando en un lugar doloroso
いたいところにひびくように
Itai tokoro ni hibiku you ni

En el carrusel
しょうういんどうに
Shouwindou ni
Diamantes alineados
ならぶだいや
Narabu daiya
Más que cualquier cosa que desees
だれもがほしがるものより
Dare mo ga hoshi garu mono yori
Quiero una piedra preciosa
じぶんにしかわからない
Jibun ni shika wakaranai
Que solo yo entienda
いしころがほしい
Ishikoro ga hoshii

La vida realmente importante
ほんとうにたいせつなじんせいは
Hontou ni taisetsu na jinsei wa
Está cayendo allí, expuesta al viento
そこにのざらしのままおちてる
Soko ni nozarashi no mama ochiteru
La gente termina pasando por alto
ひとはまさかとみすごしてしまう
Hito wa masaka to misugoshite shimau
En medio de la monotonía diaria
たいくつなにちじょうの
Taikutsu na nichijou no
Dentro de eso
そのなかに
Sono naka ni
Hay un tesoro
ほうもつはあるよ
Houmotsu wa aru yo

¡Haz sonar la campana agrietada!
ころがったかねをならすんだ
Korogatta kane wo narasunda!
El dinero rodado sobre el camino
みちのうえすてられたあのかね
Michi no ue suterareta ano kane
Abandonado por el mundo
せけんからみはなされたもの
Seken kara mihanasareta mono
Una esperanza sin valor
かちなどないきぼうよ
Kachi nado nai kibou yo
¡Haz sonar la campana agrietada!
ころがったかねをならすんだ
Korogatta kane wo narasunda!
El dinero olvidado por todos
みんなにわすれられたあのかね
Minna ni wasurerareta ano kane
Si agitas tu puño con fuerza
にぎったこぶしふりおろせば
Nigitta kobushi furi orose ba
Seguramente resonará un hermoso sonido
きれいなおとがひびくだろう
Kirei na oto ga hibiku darou

Rarara
ららら
Rarara