Sayounara Arigatou

Sayounara Arigatou

Sayounara Arigatou

Seguramente en aquel entonces
ぼくらはきっとあのころ
Bokura wa kitto ano koro
Éramos simplemente jóvenes el uno para el otro
おたがいにただおさなかったのかな
Otagai ni tada osanakatta no kana
¿Qué pasaría si nos volvemos un poco más adultos?
もうすこしおとなになれていたらなんて
Mou sukoshi otona ni nareteitara nante
Al volverse adultos, nos dimos cuenta
おとなになってきづいた
Otona ni natte kizuita

Una vez más, si pudiéramos detener el tiempo
もういちどいまのままで
Mou ichido ima no mama de
Y retroceder las manecillas del reloj
ときをとめてはりをもどせたら
Toki wo tomete hari wo modosetara
¿Veríamos un cielo un poco diferente otra vez?
またすこしちがうそらがみれたのかな
Mata sukoshi chigau sora ga mireta no kana
Manteniendo nuestras manos unidas
このてをつないだまま
Kono te wo tsunaida mama

Adiós
さよなら
Sayonara
Porque no puedo dejarte ir, que ya no está aquí
もういないきみをはなせないから
Mou inai kimi wo hanasenai kara
Porque todavía me acerco a cómo vivir ahora
いまもいきるすべによりそうから
Ima mo ikiru sube ni yorisou kara
Así que seguiré adelante, porque los dos estamos aquí
だからすすむよここにふたりが
Dakara susumu yo koko ni futari ga
Dejando atrás nuestras cargas
つまったにもつをおいていくから
Tsumatta nimotsu wo oiteyuku kara

Cuando florezca esta flor, quizás tú también
このはながさきほこるころはきみも
Kono hana ga sakihokoru koro wa kimi mo
La estés observando desde algún lugar lejano
どこかとおいばしょからながめているでしょう
Dokoka tooi basho kara nagameteiru deshou
El paisaje dentro de mí todavía
ぼくのなかのけしきはいまもきみを
Boku no naka no keshiki wa ima mo kimi wo
Continúa reflejándote
うつしつづけている
Utsushi tsuzuketeiru

Adiós
さよなら
Sayonara
Porque aprendí muchas cosas valiosas
うしなうつらさのさきにたくさん
Ushinau tsurasa no saki ni takusan
Antes de perder el dolor
たいせつなことをおしえてもらえたから
Taisetsuna koto wo oshiete moraeta kara
Puedo caminar solo ahora
ぼくはもうひとりであるいていける
Boku wa mou hitori de aruiteyukeru
Así que te digo adiós
だからきみにさよなら
Dakara kimi ni sayonara
Y gracias
そしてありがとう
Soshite arigatou

Incluso ahora, cuando canto esta canción *
いまもこのうたをうたうとき
Ima mo kono uta wo utau toki
Te sigo recordando
きみをおもいだしている
Kimi wo omoidashiteiru
Así que no te olvidaré
だからぼくはきみをわすれはしないよ
Dakara boku wa kimi wo wasure wa shinai yo
Porque vivo con fuerza
つよくいきるから
Tsuyoku ikiru kara

Gracias
ありがとう
Arigatou
Puedo decirlo desde el fondo de mi corazón sin dudar
こころからいえるまよわずにただ
Kokoro kara ieru mayowazu ni tada
Mirando hacia adelante, mirándote a ti
まえをむいてめをみてあなたにだけに
Mae wo muite me wo mite anata dake ni
Darme cuenta de que pensar en ti es un tesoro
そうおもえることがたからものだと
Sou omoeru koto ga takaramono da to
Después de cruzar cinco mares, me di cuenta
いつつのうみをこえてきづいたから
Itsutsu no umi wo koete kizuita kara
De que no nos encontraremos de nuevo
もうであうことはにどとないけど
Mou deau koto wa nido to nai kedo
Pero ahora puedo caminar solo
いまはもうぼくはひとりであるけるから
Ima wa mou boku wa hitori de arukeru kara
Así que te digo adiós
だからきみにさよなら
Dakara kimi ni sayonara
Y gracias
そしてありがとう
Soshite arigatou