Kirara

Kirara

Kirara

Todos llevan en su corazón una cara oculta
だれもがこころにおもてとうらをもつ
Daremo ga kokoro ni omote to ura wo motsu
Incluso tú, ¿verdad que quieres bailar de verdad?
きみだってほんとうはおどりたいんだろう
Kimi datte hontou wa odoritai n' darou?

Soy un joven amable y serio
ぼくはやさしくまじめなせいねんです
Boku wa yasashiku majime na seinen desu
Es mentira, así es como actúo
うそですそうやってえんじてます
Uso desu sou yatte enjitemasu
El verdadero yo no se muestra durante el día
ほんとうのぼくはひるまじゃあらわれない
Hontou no boku wa hiruma ja arawarenai
Ya es hora, hoy también es momento
そろそろきょうもじかんだぜ
Sorosoro kyou mo jikan da ze

Girando y girando
ぐるぐるまわりだした
Guruguru mawari dashita
'Esta ciudad está cambiando'
このまちがきりかわる
"Kono machi ga kirikawaru"
Balanceándose como si te atrajera
ゆらゆらさそうように
Yurayura sasou you ni
'Las mariposas misteriosas revolotean'
あやしくちょうがはばたいて
"Ayashiku chou ga habataite"
Dando vueltas en mi cabeza
くらくらあたまのなか
Kurakura atama no naka
'Alguien me susurró'
だれかぼくにささやいた
"Dareka boku ni sasayaita"
Ya no puedo aguantar más
そろそろがまんできない
Sorosoro gaman dekinai
El segundo yo despierta
だいにのぼくがめざめる
Dai ni no boku ga mezameru

Kirara, la luz parpadeante y la mujer
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, brillante y hermosa
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, ¿qué tal esta noche conmigo?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara konya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos a tener un tiempo maravilloso
きららすてきなじかんをあげましょう
Kirara suteki na jikan wo agemashou

La profunda oscuridad nos envuelve suavemente
ふかいやみがふたりをやさしくつつみ
Fukai yami ga futari wo yasashiku tsutsumi
Experimentando un placer egoísta
ぎじてきなかいらく（かいかん）によう
Gijiteki na kairaku(kaikan) ni you
Pero a partir de mañana volveremos a ser extraños
だけどあしたからはたにんにもどります
Dakedo ashita kara wa tanin ni modorimasu
Y bailaremos con alguien más
そしてまただれかとおどる
Soshite mata dareka to odoru

Girando y girando
ぐるぐるまわりだした
Guruguru mawari dashita
'Las manecillas del reloj a partir de ahora'
とけいのはりはこれからさ
"Tokei no hari wa korekara sa"
Balanceándose como si te provocara
ゆらゆらあやすように
Yurayura ayasu you ni
'Tocando tu cuello'
きみのくびすじにふれる
"Kimi no kubisuji ni furereru"
Dando vueltas en mi cabeza
くらくらあまいみつが
Kurakura amai mitsu ga
'La dulce miel que me estimula'
ぼくのすべてしげきする
"Boku no subete shigeki suru"
Ya no puedo aguantar más
そろそろがまんできない
Sorosoro gaman dekinai
Justo aquí y ahora...
いますぐここで
Ima sugu koko de

Kirara, la luz parpadeante y la mujer
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, brillante y hermosa
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, ¿qué tal esta noche conmigo?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara kon'ya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos a tener un tiempo maravilloso
きららすてきなじかんをあげる
Kirara suteki na jikan wo ageru

Kirara, la luz parpadeante y la mujer
きららゆれるねおんとおんなは
Kirara yureru neon to onna wa
Kirara, brillante y hermosa
きららあでやかでうつくしい
Kirara adeyaka de utsukushii
Kirara, ¿qué tal esta noche conmigo?
きららこんやはわたしとどうですか
Kirara kon'ya wa watashi to dou desu ka?
Kirara, vamos a tener un tiempo maravilloso
きららすてきなじかんをあげましょう
Kirara suteki na jikan wo agemashou