Kanaria

Canario

Kanaria

El cielo de ceniza, el viento frío
Daenのそらしめったかぜ
Daen no sora shimetta kaze
Pared blanca y jardín escarlata
しろいかべとまっかなにわ
Shiroi kabe to makka na niwa

Nunca desaparecerá
けっしてきえない
Kesshite kienai
Ocultando las heridas
きずをかくして
Kizu wo kakushite
El castigo otorgado
あたえられたばつ
Ataerareta batsu
Apretando los dientes
しきつめて
Shikitsumete
Esta noche también
こよいも
Koyoi mo

En la habitación fría sobre las espinas
つめたいへやいばらのうえ
Tsumetai heya ibara no ue
Desnuda, bailo
はだしでわたしはおどる
Hadashi de watashi wa odoru
Riendo sin mostrar lágrimas
わらいながらなみだみせず
Warai nagara namida misezu
Aplaudiendo mientras sufro
かっさいにくるしみながら
Kassai ni kurushimi nagara
¿A dónde ir, qué hacer?
どこにいけばなにをすれば
Doko ni ikeba nani wo sureba
Escapar de esta jaula (sufrimiento)
このとりかご(くるしみ)をぬけだして
Kono torikago(kurushimi) wo nukedashite
Bajo el sol, puedo volar
たいようのしたでとべるの
Taiyou no shita de toberu no

Bañándome en el fango frío
つめたいどろみずをあびて
Tsumetai doromizu wo abite
Aun así, vivo mientras me arrastro
それでもはいづくばりながらいきるの
Sore demo haitsukubari nagara ikiru no
Estos pies teñidos de escarlata
まっかにそまるこのあしを
Makka ni somaru kono ashi wo
Arrastrándolos, todavía por ti
ひきずりながらまだあなたのために
Hikizuri nagara mada anata no tame ni
Cantaré
うたうは
Utau wa

Cierro los ojos, rezo
ひとみとじていのりこめる
Hitomi tojite inori komeru
'Dios mío, sálvame'
かみよ、われをすくいたまえ
"Kami yo, ware wo sukui tamae"
Escapando de la espiral, sola
のがれられるらせんのなかひとり
Nogarerareru rasen no naka hitori

En la habitación fría sobre las espinas
つめたいへやいばらのうえ
Tsumetai heya ibara no ue
Desnuda, bailo
はだしでわたしはおどる
Hadashi de watashi wa odoru
Riendo sin mostrar lágrimas
わらいながらなみだみせず
Warai nagara namida misezu
Aplaudiendo mientras sufro
かっさいにくるしみながら
Kassai ni kurushimi nagara
¿A dónde ir, qué hacer?
どこにいけばなにをすれば
Doko ni ikeba nani wo sureba
Escapar de esta jaula (sufrimiento)
このとりかご(くるしみ)をぬけだして
Kono torikago(kurushimi) wo nukedashite
Bajo el sol, puedo volar
たいようのしたでとべるの
Taiyou no shita de toberu no

Sobre la santa providencia
あたえられたせいのうえで
Ataerareta sei no ue de
Asumiendo la libertad limitada
かぎられたじゆうをかみしめ
Kagirareta jiyuu wo kamishime
Aun así, sigo mirando al cielo
それでもまだそらながめる
Sore demo mada sora nagameru
Algún día podré regresar
いつかかえるだろうと
Itsuka kaereru darou to
El tiempo pasa, tan cruelmente
ときはすぎたむじょうなほど
Toki wa sugita mujou na hodo
El cuerpo se corroe cruelmente
ざんこくにからだむしばむ
Zankoku ni karada mushibamu
Ya no puedo volar hacia el cielo
わたしはもうそらをとべない
Watashi wa mou sora wo tobenai