Kanaria

Kanaria

Kanaria

Le vent fou dans le ciel de Daen
Daenのそらしめったかぜ
Daen no sora shimetta kaze
Les murs blancs et le jardin rouge
しろいかべとまっかなにわ
Shiroi kabe to makka na niwa

Ne disparaissant jamais
けっしてきえない
Kesshite kienai
Cachant mes blessures
きずをかくして
Kizu wo kakushite
La punition qui m'est infligée
あたえられたばつ
Ataerareta batsu
Je l'accumule
しきつめて
Shikitsumete
Encore ce soir
こよいも
Koyoi mo

Dans cette pièce froide, sur les épines
つめたいへやいばらのうえ
Tsumetai heya ibara no ue
Je danse pieds nus
はだしでわたしはおどる
Hadashi de watashi wa odoru
En riant, sans montrer mes larmes
わらいながらなみだみせず
Warai nagara namida misezu
Souffrant dans l'excitation
かっさいにくるしみながら
Kassai ni kurushimi nagara
Où dois-je aller, que dois-je faire
どこにいけばなにをすれば
Doko ni ikeba nani wo sureba
Pour échapper à cette cage (souffrance)
このとりかご(くるしみ)をぬけだして
Kono torikago(kurushimi) wo nukedashite
Et pouvoir voler sous le soleil
たいようのしたでとべるの
Taiyou no shita de toberu no

Sous l'eau boueuse et glacée
つめたいどろみずをあびて
Tsumetai doromizu wo abite
Pourtant, je continue à vivre en rampant
それでもはいづくばりながらいきるの
Sore demo haitsukubari nagara ikiru no
Mes pieds teintés de rouge
まっかにそまるこのあしを
Makka ni somaru kono ashi wo
Traînant encore pour toi
ひきずりながらまだあなたのために
Hikizuri nagara mada anata no tame ni
Je chante
うたうは
Utau wa

Les yeux fermés, je fais ma prière
ひとみとじていのりこめる
Hitomi tojite inori komeru
Ô divin, sauve-moi
かみよ、われをすくいたまえ
"Kami yo, ware wo sukui tamae"
Seule dans cette spirale d'évasion
のがれられるらせんのなかひとり
Nogarerareru rasen no naka hitori

Dans cette pièce froide, sur les épines
つめたいへやいばらのうえ
Tsumetai heya ibara no ue
Je danse pieds nus
はだしでわたしはおどる
Hadashi de watashi wa odoru
En riant, sans montrer mes larmes
わらいながらなみだみせず
Warai nagara namida misezu
Souffrant dans l'excitation
かっさいにくるしみながら
Kassai ni kurushimi nagara
Où dois-je aller, que dois-je faire
どこにいけばなにをすれば
Doko ni ikeba nani wo sureba
Pour échapper à cette cage (souffrance)
このとりかご(くるしみ)をぬけだして
Kono torikago(kurushimi) wo nukedashite
Et pouvoir voler sous le soleil
たいようのしたでとべるの
Taiyou no shita de toberu no

Sur le chemin de la vie qui m'est donné
あたえられたせいのうえで
Ataerareta sei no ue de
Je savoure cette liberté limitée
かぎられたじゆうをかみしめ
Kagirareta jiyuu wo kamishime
Pourtant, je lève encore les yeux vers le ciel
それでもまだそらながめる
Sore demo mada sora nagameru
Un jour, je reviendrai, je le crois
いつかかえるだろうと
Itsuka kaereru darou to
Le temps passe, d'une manière insensée
ときはすぎたむじょうなほど
Toki wa sugita mujou na hodo
Cruellement, mon corps se décompose
ざんこくにからだむしばむ
Zankoku ni karada mushibamu
Je ne peux plus voler dans le ciel.
わたしはもうそらをとべない
Watashi wa mou sora wo tobenai