Kousei

Estrella fugaz

Kousei

Al principio, una pequeña partícula de polvo
はじめはとても小さな流星
Hajime wa totemo chiisa na ryuushi
Ni siquiera visible a los ojos, ni siquiera se siente
目にも見えず感触さえなく
Me ni mo miezu kanshoku sae naku
A pesar de eso
それなのに
Sore na no ni
Se expande como si fuera el comienzo del universo
まるで宇宙の始まりみたいに
Marude uchuu no hajimari mitai ni
Se expande y se extiende
収束して広がり出したんだ
Shuusoku shite hirogari dashita n' da

¿Puedes verlo ahora?
ほら、見えてるか
Hora, mieteru ka?
Las estrellas al otro lado donde estás de pie
君が立つ外側の星は
Kimi ga tatsu sotogawa no hoshi wa
Deben brillar aquí
ここが輝いて見えるだろ
Koko ga kagayaite mieru daro

En realidad
ほんとうは
Hontou wa
Lloramos, lloramos, lloramos
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
Naite, naite, naite, bokura wa
Lloramos, lloramos, aún así hicimos crecer las estrellas
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
Naite, naite, soredemo hoshi wo sodateta
Lloramos, lloramos, buscando una tenue luz
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光を求めて
Naite, naite, naite, kasuka na hikari wo motomete

Este pequeño universo se hincha demasiado
膨らみすぎたこの小さい宇宙
Fukurami sugita kono chiisai uchuu
Poco a poco, las grietas se hacen visibles
少しずつほころびが見え隠れ
Sukoshi zutsu hokorobi ga mie kakure

Por eso, con el velo de un
だから彗星の
Dakara suisei no
Cometa brillante puesto
ベールをまとい輝くけど
Veil wo matoi kagayaku kedo
La gravedad aprieta el corazón
重力が心を押してくる
Juuryoku ga kokoro wo oshite kuru

En realidad
ほんとうは
Hontou wa
Lloramos, lloramos, lloramos, débiles
泣いて、泣いて、泣いて、弱くて
Naite, naite, naite, yowakute
Lloramos, lloramos, abrazando fuertemente a uno mismo
泣いて、泣いて、自分を強く抱きしめ
Naite, naite, jibun wo tsuyoku dakishime
Lloramos, lloramos, aún así buscando la luz
泣いて、泣いて、泣いて、それでも光を求めて
Naite, naite, naite, soredemo hikari wo motomete

¿Puedes verlo ahora?
ほら、見えてるか
Hora, mieteru ka?
Esa luna brillante en el cielo nocturno
夜空に輝くあの月を
Yozora ni kagayaku ano tsuki wo
Se ve como un espejo
まるで鏡のように見えるよ
Marude kagami no you ni mieru yo

En realidad
ほんとうは
Hontou wa
Lloramos, lloramos, lloramos
泣いて、泣いて、泣いて、僕らは
Naite, naite, naite, bokura wa
Lloramos, lloramos, aún así hicimos crecer las estrellas
泣いて、泣いて、それでも星を育てた
Naite, naite, soredemo hoshi wo sodateta
Lloramos, lloramos, buscando una tenue luz
泣いて、泣いて、泣いて、微かな光も
Naite, naite, naite, kasuka na hikari mo
Que aún no podemos alcanzar
今はまだ出せないけど
Ima wa mada dasenai kedo
Lloramos, lloramos, lloramos, lloramos
泣いて、泣いて、泣いて、泣いて
Naite, naite, naite, naite
Cuando las lágrimas se conviertan en estrellas fugaces
涙が流星に変わる頃
Namida ga ryuusei ni kawaru koro
Nuestro pequeño planeta se fortalecerá
小さい僕らのこの星が強く
Chiisai bokura no kono hoshi ga tsuyoku
Brillando solo para ti
君だけを照らす
Kimi dake wo terasu
Para convertirnos en pequeñas estrellas fugaces
小さな構成になれるように
Chiisa na kousei ni nareru you ni