Seijaku no Hate

El Fin del Silencio

Seijaku no Hate

Aunque era modesto, esos días también fueron felices, ¿verdad?
ささやかだけどしあわせだったそんなひびもあっただろう
Sasayaka dakedo shiawase datta sonna hibi mo atta darou
Envueltos en una suave tranquilidad, lentamente nos desvanecíamos
あおあおとしたういういしさにゆるやかにとけこんでいた
Aoao to shita uiui shisa ni yuruyaka ni tokekonde ita

¿Desde cuándo la distancia entre nosotros se volvió tan silenciosa?
いつからだろうふたりのきょりはちぢむことはなくなっていた
Itsu kara darou futari no kyori wa chidjimu koto wa naku natte ita
No había paz en la oscuridad y la confusión
くろぐろとしたぎょうぎょうしさにやすらぎはなかった
Kuroguro to shita gyougyou shisa ni yasuragi wa nakatta

Todavía parpadean los ojos mientras permanecen cerrados
まだひとみはとざされたままでゆらめいて
Mada hitomi wa tozasareta mama de yurameite
Todavía las palabras están selladas en el silencio
まだことばはとざされたままでせいじゃくのときに
Mada kotoba wa tozasareta mama de seijaku no toki ni

Aunque estemos juntos, no podemos ser uno, solo hacemos ruido
ふたりでいてもひとつになれずばらばらとおとをたてる
Futari de ite mo hitotsu ni narezu barabara to oto wo tateru
Pero no podemos quitarnos este anillo
でもこのゆびわをはずすことはできない
Demo kono yubiwa wo hazusu koto wa dekinai

Todavía el corazón permanece sellado, sonriendo
まだこころはとざされたままでほほえんで
Mada kokoro wa tozasareta mama de hohoende
Todavía estamos juntos, encerrados en esta habitación
まだふたりはとざされたままでこのへやで
Mada futari wa tozasareta mama de kono heya de

Ah, simplemente, simplemente, en medio de la vacuidad
ああ、ただ、ただ、むなしさのなか
Aa, tada, tada, munashisa no naka
Aunque ensucies con innumerables mentiras, no puedes escapar de las ataduras
かぞえきれないうそでよごしてもしがらみからのがれられずに
Kazoekirenai uso de yogoshite mo shigarami kara nogarerarezu ni

Todavía parpadean los ojos mientras permanecen cerrados
まだひとみはとざされたままでゆらめいて
Mada hitomi wa tozasareta mama de yurameite
Todavía las palabras susurran en el silencio
まだことばはとざされたままでささやいて
Mada kotoba wa tozasareta mama de sasayaite
Todavía el corazón permanece sellado, sonriendo
まだこころはとざされたままでほほえんで
Mada kokoro wa tozasareta mama de hohoende
Todavía continuamos fingiendo amor en el fin del silencio para siempre
まだあいするふりをつづけてるせいじゃくのはてでずっと
Mada ai suru furi wo tsuzuketeru seijaku no hate de zutto