Seshuuka

Seshuuka

Seshuuka

Este mundo es como un infierno respirable
このよはまるでいきじごく
Kono yo wa marude iki jigoku
Ni dioses ni budas existen aquí
かみもほとけもありはしない
Kami mo hotoke mo ari wa shinai
Los huesos de carne se agitan
にくのかばねがおどりだす
Niku no kabane ga odoridasu

Creando enemigos de maldad y decisión
あくときめつけてきおつくり
Aku to kimetsuke teki wo tsukuri
Estableciendo mi justicia
わがせいぎときめつける
Waga seigi to kimetsukeru
¿Quién derrama sangre por quién?
だれがためにちをながす
Dare ga tame ni chi wo nagasu

Entonces, ¿dónde estás tú?
さあきみはどっちだ
Saa kimi wa docchi da?
El agua de aquí tiene sabor a miel
こちらの水はみつのあじ
Kochira no mizu wa mitsu no aji
El agua de allá
あちらの水は
Achira no mizu wa

Madre
ははよ
Haha yo
Por favor, sonríe sin derramar lágrimas
どうかなみだはながさずにわらっていて
Dou ka namida wa nagasazu ni waratte ite
Porque no tienes ningún pecado
あなたになにもつみはないから
Anata ni nanimo tsumi wa nai kara
Padre
ちちよ
Chichi yo
El futuro que dejamos atrás
ぼくたちがのこしたみらいは
Bokutachi ga nokoshita mirai wa
Es extremadamente cruel
とてもざんこくだ
Totemo zankoku da
Sin dioses para adorar
ひろうかみもない
Hirou kami mo nai
Ni dioses para desechar
すてるかみさえない
Suteru kami sae nai
Las manos extendidas están manchadas
さしのべたてはよごれている
Sashinobeta te wa yogorete iru

Ese mundo realmente no es un infierno
あのよはまさにじごくえず
Ano yo wa masa ni jigoku ezu
Pero para nosotros, no hay mañana
どうせおれらにはあすはない
Dou se orera ni wa asu wa nai
El dolor no tiene fin
おわりすらないくつうが
Owari sura nai kutsuu ga

Entonces, las nubes se dispersaron
さあくもがたらした
Saa kumo ga tarashita
Es bueno agarrar esta cuerda y subir
このいとつかみのぼるがいい
Kono ito tsukami noboru ga ii
¿Otra vez?
どうせまた
Dou se mata

En medio de la vista borrosa, una sonrisa
かすむしかいのなかでほほえみが
Kasumu shikai no naka de hohoemi ga
Definitivamente se veía
たしかにみえた
Tashika ni mieta
Solo llevaré el calor contigo
ぬくもりだけはつれていくから
Nukumori dake wa tsurete iku kara

Madre
ははよ
Haha yo
Por el bien de esta era podrida, me iré
このくさったじだいのためにわたしはいくよ
Kono kusatta jidai no tame ni watashi wa iku yo
No hay lugar para regresar
かえるばしょなどもうありはしない
Kaeru basho nado mou ari wa shinai
Padre
ちちよ
Chichi yo
Lo que creías no puede salvar nada
あなたがしんじていたものはなにひとつすくえない
Anata ga shinjite ita mono wa nani hitotsu sukuenai
Lo que debemos proteger está en otro lugar
まもるべきものはもっとほかにある
Mamoru beki mono wa motto hoka ni aru
Adiós, ser querido
さらばいとしきものよ
Saraba itoshiki mono yo