Shihan

Shihan

Shihan

Cette douceur est presque triste
そのやさしさがかなしいくらい
Sono yasashisa ga kanashii kurai
Parfois, elle me blesse
ときにわたしをきずつけている
Toki ni watashi wo kizutsukete iru
Pourtant, je la désire encore
それでももとめてしまう
Soredemo motomete shimau

Nous savons où nous en sommes
たがいのたちばはわかってる
Tagai no tachiba wa wakatteru
Toi, tu es au travail, moi, je suis la cliente
あなたはしごとわたしきゃくでしょ
Anata wa shigoto watashi kyaku desho
Je fais face à la réalité
おとなのたいおうしてる
Otona no taiou shiteru

S'il me reste quelque chose
わたしにのこされたものがあるなら
Watashi ni nokosareta mono ga aru nara
Ce n'est pas un rêve, ni de l'argent
ゆめではなくておかねでもなくて
Yume dewa nakute okane demo nakute
Juste une obsession
しゅうちゃくだけ
Shuuchaku dake

Enlacée de manière désordonnée, donne-moi un baiser fort
みだらにだきしめてつよくKissをして
Midara ni dakishimete tsuyoku Kiss wo shite
Ne délie pas nos corps
つないだからだをほどかないで
Tsunaida karada wo hodokanai de
Je sais que nous ne pourrons plus jamais nous revoir
もうにどとあえないわかっているから
Mou nidoto aenai wakatte iru kara
Alors reste près de moi, juste pour maintenant
いまだけはそばにいて
Ima dake wa soba ni ite

Si je peux tomber comme ça, jusqu'où cela ira-t-il ?
このままどこまでもおちていけるなら
Kono mama doko made mo ochite ikeru nara
Ça ne me dérange pas, tant que c'est profondément marqué
それでかまわないふかくきざんで
Sore de kamawanai fukaku kizande
Je te demande ton amour
あなたのあいをおねがい
Anata no ai wo onegai

Parce que je t'aime plus que quiconque
だれよりもあなたをあいしてるから
Dare yori mo anata wo aishiteru kara
Regarde-moi seule, ne me lâche pas
わたしだけをみてはなさないで
Watashi dake wo mite hanasanai de

Dans quelques heures, s'il te plaît
あとすうじかんでよい
Ato suujikan de yoi
Jusqu'à ce que la magie s'estompe
まほうとけるまでおねがい
Mahou tokeru made onegai

"Arrête le temps comme ça..."
このままときをとめて
"Kono mama toki wo tomete..."

Enlacée de manière désordonnée, donne-moi un baiser fort
みだらにだきしめてつよくKissをして
Midara ni dakishimete tsuyoku Kiss wo shite
Ne délie pas nos corps
つないだからだをほどかないで
Tsunaida karada wo hodokanai de
Je sais que nous ne pourrons plus jamais nous revoir
もうにどとあえないわかっているから
Mou nidoto aenai wakatte iru kara
Alors reste près de moi, juste pour maintenant
いまだけはそばにいて
Ima dake wa soba ni ite

Si je peux tomber comme ça, jusqu'où cela ira-t-il ?
このままどこまでもおちていけるなら
Kono mama doko made mo ochite yukeru nara
Ça ne me dérange pas, tant que c'est profondément marqué
それでかまわないふかくきざんで
Sore de kamawanai fukaku kizande
La seule preuve que nous nous sommes aimés
あなたとあいしあったあかしだけは
Anata to aishi atta akashi dake wa
Allez, encore plus, fais-moi un signe.
さあもっとくびすじにしはんを
Saa motto kubisuji ni shihan wo