Riddimandpoetry 1

Riddimandpoëzie 1

Riddimandpoetry 1

Plots, met de klapDe golpe, con el golpe
Kom ik binnen met verlegenheid, alsof het de eerste keer isEntro con timidez, como si fuera la primera vez
En zonder te weten wat er daarna komtY sin saber lo qué viene después
Dat rijmt met dit en klinkt als hardcore met gospelQue rime con es y que me suene a hardcore con gospel

Mijn raps zijn takken, elk nummer is gewoon een boom uit mijn bosMis rimas son ramas, cada canción es solo un árbol de mi bosque
Ik zie je plat als het grasTe veo plano como el césped
Nu ontvangt je oor me als een gastAhora tu oído me recibe como huésped
Rap is mijn ketenEl rap es mi cadena

Voor anderen lijkt het genoeg, maar met een glimlach van oor tot oorA otros parece que les llena pero de dientes pa'fuera
In mijn hoofd spelen metrics gulzigEn mi cabeza, métricas juegan golosa
Ik heb Quijotes en Sancho PanzaTengo Quijotes y Sanchos Panza
Ze vermoorden molens met de schijn van reuzenVan asesinando molinos con apariencia de gigantes

Ik, zonder Cervantes te zijn, en zoveel MC's die zich voeden met restenYo, sin ser Cervantes, y tantos MCs carroñeros de sobrantes
Zonder proza, zijn ze wezens met rietjesSin prosa, son entes con popotes
Die zuigen wat er over is van de frisdrankChupando lo que queda de la gaseosa
Dit is iets anders, ik schrijf en doe een dutjeEsto es otra cosa, escribo y me pego una siesta

Want de zin: Meester van CeremoniePorque la frase: Maestro de Ceremonia
Klinkt voor mij een beetje als, feestanimatorMe suena un poco como, animador de fiesta
En dat interesseert me eigenlijk nietY eso en realidad ni me interesa
Als ik eerst geld wildeSi antes quería plata

Nu wil ik mijn wiet, bier, rap en guarachasAhora quiero mi mata, cerveza, rap y guarachas
Goedkope overleving, met een laag profiel, zoSupervivencia barata, de perfil bajo, así
Of het goed gaat of dat het weer een rotzooi is, omhoog en omlaag, enMe vaya bien o siga siendo otra cagada arriba abajo, y su-
Zichzelf verbeteren kost moeiteSuperarse a sí mismo cuesta trabajo

Mentaal en fysiek vermoeidheidMental y físico cansancio
Als het slecht gaat, in plaats van je hele leven naar de klote te sturenSi te va mal, en vez de mandar toda tu vida pa’l carajo
Leer meer waarde te hechten aan de stilteAprende a valorar más el silencio
Vandaag ga ik voor wat de moeite waard isHoy voy por lo que vale la pena

Eten in de kast en op tafel, muziek en beschuttingComida en la alacena y en la mesa, música y abrigo
Een noodzakelijke vijand om te beseffen wie de vriend isUn enemigo necesario para darse cuenta quien es el amigo
En niet voor verrassingen komen te staanY no llevarse una sorpresa
Kijk naar de muze die op mijn hoofd neerstrijktMira la musa que se posa en mi cabeza

Het lijkt op Palas AteneaParece Palas Atenea
De uil rapt wat de zee me brengtEl búho rapea lo que le trae la marea
En als hij vastloopt, bedenkt hij het op dezelfde manierY si se bloquea, de igual manera las cranea
De echte rapper praat niet veel, doet niet stoerEl rappa' real no parlotea, no se las da de nea
Hij vertegenwoordigt wat hem omringt, wat het ook isRepresenta lo que le rodea, sea lo que sea

Wetende dat zullen ze begrijpen, het soort rap dat ik biedSabiendo eso entenderán, el tipo de rap que les ofrezco
Rustige stijl omdat ik in een rustige buurt woon en dat waardeerEstilo tranquilo porque vivo en un barrio tranquilo y lo agradezco
Hoewel ik steeds meer appartementen zieAunque cada vez más veo más, edificios de apartamentos
Plaatsen die ik niet eens meer herkenLugares que ya ni los reconozco

Landschappen gemaakt van bakstenenPaisajes hechos de ladrillos
Die me alleen maar laten zien dat ik ouder wordQue solo me demuestran que envejezco
Daarom is dit soort gebedDebido a eso este tipo de rezo
Niet zo gewelddadig of ruwNo es ni tan violento ni brusco

Meer grof met pauzesMás bien tosco con pausas
Om er een frisse touch aan te gevenOara ponerle un toque fresco
Bijna leef ik hiervoorCasi que vivo por esto
Mijn sociale cirkel is een vierkant van papierMi círculo social es un cuadrado de papel
Mijn ziel is een klif om te oefenen met abseilenMi alma es un acantilado para practicar rapel

Dat je er was en nu niet meer is gewoon deel van het procesQue hayas estado y ya no estés es solo parte del proceso
Van de gang van zaken in het leven en de gebeurtenissenDel devenir de la vida y los sucesos
Door verlopen gesprekken, hypocrisiePor conversaciones vencidas, hipocresía
Flessen die behoorlijk vol zijn, uiteindelijk leegBotellas bastante llenas, al final vacías

Zeg me waarom ik mijn eenzaamheid zou moeten ruilen voor datDime por qué habría ya de cambiar mi soledad por eso
Hier of daar, vrij of gevangen, dag na dag, vers na versAcá o allá, libre o preso, día a día, verso a verso
Eén ding is kracht en een ander is inspanningUna cosa es fuerza y otra es esfuerzo
Oefening is nobeler dan talentLa práctica es más noble que el talento

Ik laat de ritme zachtjes binnenkomen, sluipend schilder ik mijn rapDejo al ritmo dócil, entro, furtivo pinto mi rap
Op jouw muur als een sjabloonEn tu muro como un esténcil
Ik voel me levendiger dichtbij dit geluidMe siento más vivo cerca de este sonido
Zwaardvechten met de pen, rijm met betekenisEsgrima con el pencil, rima con sentido
Ik haal mijn liefde en mijn pijn naar buiten, het is mijn manier om het te delen, ohh!Saco mi amor y mi dolor, es mi forma de compartirlo, ¡Ohh!

Ah-Ah! M-A-G-N-O, de Rapiphero¡Ah-Ah! M-A-G-N-O, el Rapiphero
Ja!, het zijn de illusies, het zijn de illusies, yeaoh¡Yeah!, son las quimeras, son las quimeras, yeaoh

Wat ik zeg is van mij, is van jou, is van onsLo que digo es mío, es tuyo, es nuestro
Ritme en poëzie, natuurlijkRitmo y poesía, por supuesto
Ik, wat ik zeg is van mij, is van jou, is van onsYo, lo que digo es mío, es tuyo, es nuestro
Ritme en poëzie, natuurlijkRitmo y poesía, por supuesto

Ik, wat ik zeg is van mij, is van jou, is van onsYo, lo que digo es mío, es tuyo, es nuestro
Ritme en poëzie, natuurlijkRitmo y poesía, por supuesto
Ik, wat ik zeg is van mij, is van jou, is van onsYo, lo que digo es mío, es tuyo, es nuestro
Ritme en poëzie, natuurlijkRitmo y poesía, por supuesto