Kolyada

Kolyada

Kolyada

Hé, au-dessus de la montagne, hé, au-dessus de la vallée !Hey, above the mountain, hey, above the valley!
Hé, au-dessus de la montagne, le Soleil se lèveHey, above the mountain the Sun rises up
Haut dans le ciel, dans le vaisseau solaire flamboyantHigh in the sky, in the blazing solar ship
Le fils de notre Dieu païen dérive à travers les vagues célestesThe son of our pagan God drifts across the heavenly waves

Frère Lune, Mère KolyadaBrother Moon, Mother Kolyada
Sœurs du Lever et du Coucher du SoleilSisters of Sunrise and Sunset
Hé, Kolyada, ma mère éclatanteHey, Kolyada, my shinning mother
Mon sang coule pour toi !My blood flows for you!

Frères de Sang, Frères de RinBrothers of Blood, Brothers of Rin
Assez de vivre dans un mensonge !Enough to live in a lie!
Chassons le Christ de nos foyersLet's outcast the Chirst from our homes
À travers toute l'Ukraine !Across the whole Ukraine!

Hé, Kolyada, mère éclatanteHey, Kolyada, shinning mother
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, mère du SoleilHey, Kolyada, mother of the Sun
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, ma mère à moi !Hey, Kolyada mother of mine!

Hé, au-dessus de la montagne, hé, au-dessus de la vallée !Hey, above the mountain, hey, above the valley!
Hé, au-dessus de la montagne, le Soleil se lèveHey, above the mountain the Sun rises up
Haut dans le ciel, dans le vaisseau solaire flamboyantHigh in the sky, in the blazing solar ship
Le fils de notre Dieu païen dérive à travers les vagues célestesThe son of our pagan God drifts across the heavenly waves

Frère Lune, Mère KolyadaBrother Moon, Mother Kolyada
Sœurs du Lever et du Coucher du SoleilSisters of Sunrise and Sunset
Hé, Kolyada, ma mère éclatanteHey, Kolyada, my shinning mother
Mon sang coule pour toi !My blood flows for you!

Ukraine - Tu es ma chansonUkraine - You're my song
Éternelle est mon amourEternal is my love
Sans pitié, je donnerais ma vieWithout pity, I would give my life
Pour toi, ma terre nataleFor you, my native land

Hé, Kolyada, mère éclatanteHey, Kolyada, shinning mother
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, mère du SoleilHey, Kolyada, mother of the Sun
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, ma mère à moi !Hey, Kolyada mother of mine!

Hé, au-dessus de la montagne, hé, au-dessus de la vallée !Hey, above the mountain, hey, above the valley!
Hé, au-dessus de la montagne, le Soleil se lèveHey, above the mountain the Sun rises up
Haut dans le ciel, dans le vaisseau solaire flamboyantHigh in the sky, in the blazing solar ship
Le fils de notre Dieu païen dérive à travers les vagues célestesThe son of our pagan God drifts across the heavenly waves

Frère Lune, Mère KolyadaBrother Moon, Mother Kolyada
Sœurs du Lever et du Coucher du SoleilSisters of Sunrise and Sunset
Hé, Kolyada, ma mère éclatanteHey, Kolyada, my shinning mother
Mon sang coule pour toi !My blood flows for you!

Les chemins des ancêtres, nous les avons parcourus à travers les âgesThe ways of ancestors we've striden through ages
L'eau de Ra, nous l'avons apportée à notre Sacré DniproWater from Ra we brought to our Sacred Dnepr
Avec le puissant Dieu du Tonnerre, avec le souverain flamboyant du SoleilWith mighty Thundergod, with blazing ruler of the Sun
Avec le grand Tout-Père et le Dieu furieux du VentWith great Allfather and furious God of the Wind

C'est ta MaisonThis is your Home
C'est ta TerreThis is your Land
Ce sont tes DieuxThese are your Gods
C'est ta vieThis is your life

Hé, Kolyada, mère éclatanteHey, Kolyada, shinning mother
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, mère du SoleilHey, Kolyada, mother of the Sun
Hé, Kolyada !Hey, Kolyada!
Hé, Kolyada, ma mère à moi !Hey, Kolyada mother of mine!

Hé, au-dessus de la montagne, hé, au-dessus de la vallée !Hey, above the mountain, hey, above the valley!
Hé, au-dessus de la montagne, le Soleil se lèveHey, above the mountain the Sun rises up
Haut dans le ciel, dans le vaisseau solaire flamboyantHigh in the sky, in the blazing solar ship
Le fils de notre Dieu païen dérive à travers les vagues célestesThe son of our pagan God drifts across the heavenly waves

Frère Lune, Mère KolyadaBrother Moon, Mother Kolyada
Sœurs du Lever et du Coucher du SoleilSisters of Sunrise and Sunset
Hé, Kolyada, ma mère éclatanteHey, Kolyada, my shinning mother
Mon sang coule pour toi !My blood flows for you!