Karantez Vro

Karantez Vro

Ein Herz schlägt in mir, das ist ein LiedE korn va c'halon 'zo ur gleizhenn
Ein Echo aus der Jugend, das ich fühle'Baoe va yaouankiz he dougan
Doch, leider, die Person, die ich liebeRak, siwazh, an hini a garen
Liebt nicht das, was ich liebe.Ne gare ket pezh a garan.

Er liebt nur die Städte,Eñ na gare nemet ar c'hêriou,
Die tiefen Meere, die fernen Länder,Ar morioù don, ar broioù pell,
Und ich liebe nur die Landschaften,Ha ne garen 'met ar maezioù,
Landschaften so schön wie mein Bretagne.Maezioù ken kaer va Breizh-Izel.

Es war notwendig, die zwei Liebesarten zu trennen:Ret' voe didab 'tre div garantez :
Die Liebe zur Heimat, die Liebe zum Menschen.Karantrez-vro, karantez den.
Für mein Land habe ich mein Leben gegebenD'am bro am eus gouestlet va buhez
Und lasse es gehen zu der, die ich liebe.Ha lezet da vont 'n hini 'garen.

Nie haben wir uns gesehenBiskoazh abaoe nam eus en gwelet
Nie habe ich Nachrichten von dir gehört.Biskoazh klevet keloù outañ.
Das Lied in meinem Herzen ist gebliebenAr gleizhenn em c'halon zo chomet
Weil er nicht liebt, was ich liebe.Pa ne gare ket pezh a garan

Jeder Mensch sollte seinem Schicksal folgen:Pep den a dle heuilh e Donkadur :
Das ist das Gesetz dieser Welt.Honnezh eo lezenn ar Bed-mañ.
Mein Herz wurde sicher gebrochen,Gwasket 'voe va c'halon a-dra-sur,
Aber er liebt nicht, was ich liebe.Met 'gare ket pezh a garan.

Für ihn Reichtum, Ehrungen,Dezhañ pinvidigezh, enorioù,
Für mich Armut und Verachtung.Din-me paourentez ha dispriz.
Aber ich werde nicht schlecht über die Lieder sprechenMet 'drokfen ket evit teñzorioù
Über mein Land, meine Sprache und meine Freiheit.Va Bro, va Yezh ha va Frankiz.