So Far Away from L.A

Tan Lejos de L.A.

So Far Away from L.A

Algunas luces del aeropuertoQuelques lueurs d’aéroport
La extraña chica de cabello doradoL’étrange fille aux cheveux d’or
En mi memoria, aún persisteDans ma mémoire, traîne encore
Es invierno en San FranciscoC’est l’hiver à San Francisco
Pero nunca cae aguaMais il ne tombe jamais d’eau
En los confines de ColoradoAux confins du Colorado

Y el Golden Gate se duermeEt le Golden Gate s’endort
Sobre Alcatraz donde aún persisteSur Alcatraz où traîne encore
Lloros del color de la prisiónDes sanglots couleur de prison
El señor Caryl Chessman ha muertoMonsieur Caryl Chessman est mort
Pero la duda aún persisteMais le doute subsiste encore
¿Tenía razón o estaba equivocado?Avait-il raison ou bien tort?

Tan lejos de L.A.So far away from LA
Tan lejos de FriscoSo far ago from Frisco
No soy más que una sombraI'm no one but a shadow
Solo una sombraBut a shadow
Una sombraA shadow

El Queen Mary es un hotelLe Queen Mary est un hôtel
Cerca de Beverly HillsAu large de Beverley Hills
Y las colinas recuerdanEt les collines se souviennent
Los fastos de la dinastíaDes fastes de la dynastie
Que, de Garbo a BogieQui, de Garbo jusqu’à Bogie
Hacía resonar sus locurasFaisait résonner ses folies

Tan lejos de L.A.So far away from LA
Tan lejos de FriscoSo far ago from Frisco
No soy más que una sombraI'm no one but a shadow
Solo una sombraBut a shadow
Una sombraA shadow

Pobre señora PolanskiPauvre Madame Polanski
De un solo golpe te quitaron dos vidasD’un seul coup on t’a pris deux vies
¿Pero quién se acuerda aquí?Mais qui donc s’en souvient ici?
Es invierno en San FranciscoC’est l’hiver à San Francisco
No encontraré el descansoJe ne trouverai le repos
Hasta los confines de ColoradoQu’aux confins du Colorado

Tan lejos de L.A.So far away from LA
Tan lejos de FriscoSo far ago from Frisco
No soy más que una sombraI'm no one but a shadow
Solo una sombraBut a shadow
Una sombraA shadow