A Little Too High

Un Poco Demasiado Elevado

A Little Too High

Pulsa el émbolo y presiónalo en tu muslo internoThumb it on the plunger and press it to your inner thigh
Una gota de sangre, un mechón de cabello bajo la luz del bañoA spot of blood, a strand of hair beneath the bathroom light
Quiero besarlo y hacer que se sienta mejorI want to kiss it and make it feel better
Quiero trazar en él la vigésima cuarta letraI want to trace in it the twenty fourth letter
Pero ya estoy harto, estoy un poco demasiado elevadoBut I'm sick of it already I'm just a little too high
Caminaremos una cuadra, haremos fila y veremos las luces parpadeantesWe'll walk a block and stand in line and watch the flashing lights
El portero es un amigo mío, nos dejará entrar bienThe bouncer is a friend of mine, he'll get us in all right
Pero cuando nos besemos, por favor no me mires a los ojosBut when we kiss, please don't look me in the eye
Cuando nuestras lenguas estén enredadas, solo ciérralas fuerteWhen our tongues are twisted, just close them tight
¿No prefieres un sabor amargo a una vista amarga?Don't you prefer a bitter taste to a bitter sight?

Yo síI do
Estoy un poco demasiado elevadoI'm just a little too high

Cerebros de lagarto y manchas de moco y muslos de paloma grasientosLizard brains and mucus stains and greasy little dove's thighs
Alas rotas por cejas sobre ojos brillantes y multicoloresBroken wings for eyebrows over glaring, multi-coloured eyes
Una caja torácica claramente delineada debajo de tus axilasA clearly traced rib-cage beneath your underarms
Tus dedos extendidos como estrellas de marYours finger spread like starfish
No te hará daño, entonces ¿por qué lloras?It won't do you no harm - so why do you cry?
Estás un poco demasiado elevadoYou're just a little too high
Delincuentes juveniles están gritando en la calle, autos negros y blancos se encuentranJuvenile delinquents are screaming on the street, black cars and white cars meet
Como gatos y tiburones y risas que se elevan sobre los humos y el estruendoLike cats and sharks and laughing voices peak above the fumes and the rumble
Disparos suenan desde la calle, faldas se levantan sobre muslos, cabello se desordenaShots ring out from down the street, skirts ride clear of thighs, hair tumbles
La ira y el vómito chocan con un golpe directoAnger and vomit collide with a right cross
Pareces un poco enfermo, pareces un poco perdidoYou look a little sick, you look a little lost
Dices que puedes ver escarcha en mi aliento a través de mi sonrisa falsa y congeladaYou say you can see frost on my breath through my phoney, frozen smile
¿Disculpa?Excuse me?
Estás un poco demasiadoYou're just a little too

Tubos intravenosos enredados, el olor a alcohol y pegamentoTangled intravenous tubes, the smell of alcohol and glue
Una vela consolador en un cráneo, conoces muy bien la rutinaA dildo candle in a skull, you know the routine very well
Tu espalda baja está arqueada y rígida bajo mis garrasYour lower back is arched and stiff under my claws
Y como un niño cocodrilo me acomodo en tus mandíbulasAnd like a crocodile child I nestle in your jaws
Un espacio de amigos, solo camas en un lugarA friend's space, just beds in a place
¿Es eso un pezón? ¿Es eso un pene?Is that a nipple? is that a cock?
Seguramente algo sensual ha goteado sobre nosotrosSurely something sensuous has trickled over us
Como arroyos de semen en porcelana, como lluvia fría en una rocaLike streams of come on porcelain, like cold rain on a rock
Somos caramelos multicolores, dulces y durosWe are multi-coloured candies, sweet and hard
O los bordes salados y dentados del cuarzo cristalinoOr the salty, jagged edges of crystal quartz
Y mientras te volteas sobre las cobijasAnd as you roll over the covers
De una boca a otraFrom one mouth to another
Casi te extraño, casi me despidoI almost miss you, I almost say goodbye
Pero estoy un poco demasiado elevadoBut I'm a little too high