Believe In You

Crois en Toi

Believe In You

Pour ne pas me briser, prends-moi doucement
壊れないように優しく抱いて
kowarenai you ni yasashiku daite
Fondre, larmes, couler
溶けて、涙、流す
tokete, namida, nagasu
Comme une poupée de glace
そんな氷の人形みたいに
sonna koori no ningyou mitai ni
Je ne peux pas devenir ça
なれないから
narenai kara

Je ne fuis plus, je veux savoir
もう逃げない知りたいの
mou nigenai shiritai no
Être fort
強く
tsuyoku

Je crois, je crois en toi, c'est sûr
I believe, I believe in you きっと
I believe, I believe in you kitto
Les mots de la promesse la plus précieuse, ça fait mal
一番の約束の言葉 いたいくらい
ichiban no yakusoku no kotoba itai kurai
Je ne lâcherai pas
握って離さない
nigitte hanasanai
Emportant mon égoïsme du présent
わがままなイマ連れて
wagamama na I'ma tsurete
Un futur qui n'appartient à personne, je commence là
誰のものでもない未来を そこから始めるの
dare no monode mo nai mirai wo soko kara hajimeru no

Attraper le ciel (morceaux de rêve)
空を掴む (夢のかけら)
sora wo tsukamu (yume no kakera)
Les mains de prière (jusqu'au bout des doigts)
祈りの手を (指先まで)
inori no te wo (yubisaki made)
Tendre tant que je vis (tant que je vis)
伸ばす限り (生きる限り)
nobasu kagiri (ikiru kagiri)
C'est là que c'est vraiment présent
そこに本当はあるの
soko ni hontou wa aru no

Des sentiments que je ne connais pas tremblent
名前も知らない想いが震え
namae mo shiranai omoi ga furue
Mon cœur s'emballe
心高鳴ってる
kokoro takitsuke teru
Pas de détour pour des raisons
理由なんて寄り道はしないで
riyuu nante yorimichi wa shinaide
Je veux répondre
答えたいよ
kotaetai yo

Ne détourne pas ce regard
その眼差し逸らさない
sono manazashi sorasanai
Jamais plus
二度と
nidoto

Je crois, je crois en toi, pour toujours
I believe, I believe in you ずっと
I believe, I believe in you zutto
Comme des ondulations, ça tombe et s'étend
波紋のように落ちて広がる
hamon no you ni ochite hirogaru
La voix de la vie remplit tout mon corps
命の声体中満たして
inochi no koe karadajuu mitashite
Emportant mon présent précieux, plus que quiconque
大切なイマ連れて 誰より
taisetsuna I'ma tsurete dare yori
Un futur que je ne livrerai pas
届けない未来を
todokenai mirai wo
Commençons ici
ここから始めよう
koko kara hajimeyou

Que puis-je faire avec ce moi vide
空っぽの私に何ができるかなって
karappo no watashi ni nanigadekiruka natte
Quand j'y pense, un sourire apparaît
思うと笑顔がそうにある
omou to egao ga sou ni aru
Allons-y
行こう
ikou

Je crois, je crois en toi, c'est sûr
I believe, I believe in you きっと
I believe, I believe in you kitto
Les mots de la promesse la plus précieuse, ça fait mal
一番の約束の言葉 いたいくらい
ichiban no yakusoku no kotoba itai kurai
Je ne lâcherai pas
握って離さない
nigitte hanasanai
Emportant mon égoïsme du présent
わがままなイマ連れて
wagamama na I'ma tsurete
Un futur qui n'appartient à personne, je commence là
誰のものでもない未来を そこから始めるの
dare no monode mo nai mirai wo soko kara hajimeru no

Sur le point de déborder (morceaux de rêve)
溢れそうな (夢のかけら)
afuresou na (yume no kakera)
Un seul (jusqu'au bout des doigts)
ひとつだって (指先まで)
hitotsu datte (yubisaki made)
Je ne peux pas briser (tant que je peux)
壊せないよ (行ける限り)
kobosenai yo (ikeru kagiri)
Parce que tu me fais croire
信じさせてくれるから
shinji sasete kurerukara
Parce que je crois en toi
信じてるから
shinjiteru kara