ヒトリイロ

Couleur Solitaire

ヒトリイロ

Un ciel étroit (vision fermée)
狭い空 (閉じた視界の)
semai sora (tojita shikai no)
Dans une boîte (je suis piégé)
箱の中 (囚われている)
hako no naka (torawarete iru)
Les frontières s'estompent, j'oublie l'essentiel
薄まる 境界線 大事なこと忘れちゃう
usumaru kyōkaisen daiji na koto wasurechau

Je superpose ce malaise
塗り重ねる 違和感に
nuri kasaneru iwakan ni
Avec mes doigts qui touchent
触れた その指
fureta sono yubi
Déjà, je ne peux plus effacer cette sensation
もう 実感は 拭えないくせに
mou jikan wa nugenai kuse ni

Je veux comprendre, mais
理解したいモードだって
rikai shitai mōdo datte
Les couleurs s'effacent encore et encore
そんじゃまた数多 カラー 褪せていく
son ja mata kazu o karā asete iku
La température de l'attente s'éloigne
期待しない温度去って
kitai shinai ondo satte
Ne reste que des émotions enchevêtrées
絡まる感情だけ置いて
karamaru kanjō dake oite
Le ciel est devenu froid
空は冷えた
sora wa hieta

La lune qui flotte semble insensible, c'est inévitable
浮かぶ月 薄情に見えて 仕方ないわ
ukabu tsuki hakujō ni miete shikata nai wa
Reconnaître cela
認めることほど
mitomeru koto hodo
N'a pas de sens
意味のないことも
imi no nai koto mo
Je marche désespérément
必死に歩いているだけ
hisshi ni aruite iru dake
Ah, aujourd'hui encore, j'ai l'impression d'avoir vécu
ああ 今日も 生きた気がしてた
ā kyō mo ikita ki ga shiteta

Les messages se coupent
メッセージ 遮って
messēji saegatte
Les chaînes de sensations ne se connectent pas bien
感覚の連鎖 うまく 繋がらなくて
kankaku no rensa umaku tsunagaranakute
Je veux déballer le passé et le futur
バラしたい過去未来編 重ねて
barashitai kako mirai hen kasanete
Les couleurs perdues se sont évaporées
無くした色と 泡に消えた
nakushita iro to awa ni kieta

Sachant que ça n'atteindra pas, j'ai arrêté de lever les yeux
届かないと知って 見上げるのやめた
todokanai to shitte miageru no yameta
C'est juste ma propre capacité qui grandit
自分だけの才だ。」自覚だけ育つばかり
jibun dake no sai da. jikaku dake sodatsu bakari
Je me débat pour atteindre le bout des vagues
波の果て目指して溺れ強がる
nami no hate mezashite obore tsuyogaru
Avancer, avancer, mes mains
前へ前へ手を
mae e mae e te wo
Si je ne peux pas effacer cette sensation
そう 実感も 拭えないのなら
sō jikan mo nugenai no nara

Je veux comprendre, mais
理解したいモードだって
rikai shitai mōdo datte
Les mots que j'ai ne suffisent pas
ありものの言葉だけじゃ足りないし
arimono no kotoba dake ja tarinai shi
Pensant savoir, seul
思って知った独り
omotte shitta hitori
Sans choisir de m'accrocher
縋ることも選ばずに
sugaru koto mo erabazuni
Avance avec ta solitude
孤独を持って進め
kodoku o motte susume

En tenant un cœur embrumé
曇ったハート抱いて
kumotta hāto daite
Je veux être clair, voir la vraie couleur
クリアで居たいよ 観たいの 本当の色を
kuria de itai yo mitai no hontō no iro o
Je souhaite aller deux secondes plus loin, oui
願った 2秒先へ そう
negatta 2 byō saki e sō
Renaître encore et encore, te teindre
誕生を 何回だって そめて
tanjō o nankai datte somete
Bonjour.
おはよう
ohayō