memento

memento

memento

De tragedie die de tijd herhaalt, omarm ik
繰り返す時を刻む悲劇を抱いて
Kurikaesu toki wo kizamu higeki wo idaite
Laten we opnieuw beginnen
また始めよう
Mata hajimeyou

Mijn trillende hart voelt de aankomende verdriet
震える心は悲しみを予感してる
Furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
Als zwakke ik heb ik geen ontsnapping meer
弱いままの自分逃げ場はもうないの
Yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

Als deze sneeuw ooit stopt
いつかこの雪もやむなら
Itsuka kono yuki mo yamu nara
Hou ik de bereidheid om te lijden en jouw woorden vast
傷つく覚悟と君の言葉握る
Kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

Zoveel keer sla ik de herinneringen van de eeuwigheid
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Als er iets is dat de bevroren tranen kan smelten, dan is het die vriendelijkheid
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Verlies de droom van morgen niet, hoe vaak je ook valt
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Moge de geblokkeerde weg vol leven zijn
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Een zwakke hoop aansteken
微かな希望を灯して
Kasukana kibou wo tomoshite
Diep de stilte van de duisternis in
静寂の闇を深く追い行く
Seijaku no yami wo fukaku oiiku

Die vertrouwde glimlach die in de verte zweeft
彼方に浮かんだ懐かしいその笑顔に
Kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni
Maakt mijn hart blij, alsof het huilt en schreeuwt
胸は喜び出す泣き叫んでるように
Mune wa yorokobi dasu naki sakenderu you ni

Ver weg van de zonden die nooit verdwijnen, verborgen
いつまでも今も消えない罪を遠ざけて隠した
Itsumademo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita
Zo dierbaar dat ik het liefst vergeet
愛しくてどうして大切なほど忘れたくて
Itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute
Een onschuldige en jonge geest die nooit verandert
いつまでも何も変わらぬ無垢で幼い心は
Itsumademo nani mo kawaranu muku de osanai kokoro wa
Wacht nog steeds, bevroren van die dag
力だけあの日凍えたままでずっと待っている
Chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matte iru

Verleden, heden en toekomst
過去も今も未来も
Kako mo ima mo mirai mo
Zal zeker allemaal samenkomen
きっと全ては出会う
Kitto subete wa deau
Verlies jezelf hier, ver van elkaar
離れ離れと自分もここで
Hanarebanare to jibun mo koko de

Zoveel keer de herinneringen van de eeuwigheid
何度でも永遠を閉じた記憶を
Nando demo eien wo tojita kioku wo
Zoveel keer de droom van morgen
何度でも明日を夢見ることを
Nando demo ashita wo yume miru koto wo

Zoveel keer sla ik de herinneringen van de eeuwigheid
何度でも永遠を閉じた記憶を叩いて叩いて
Nando demo eien wo tojita kioku wo tataite tataite
Als er iets is dat de bevroren tranen kan smelten, dan is het die vriendelijkheid
凍えついた涙溶かすものならその優しさ
Kogoetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
Verlies de droom van morgen niet, hoe vaak je ook valt
何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで
Nando demo ashita wo yume miru koto wo sutetari shinai de
Moge de geblokkeerde weg vol leven zijn
塞がれた道は命の跡が続きますように
Fusagareta michi wa inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

Hoeveel tragedies ik ook herhaal en overwin
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Keer ik weer terug, als zwakke ik
また戻るまた戻る弱いままの自分
Mata modoru mata modoru yowai mama no jibun
Ik zoek alleen de ware hoop
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Totdat alles vergaat en weer nul wordt
砕かれる砕かれる全てがゼロになるまで
Kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

Hoeveel tragedies ik ook herhaal en overwin
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Ik zoek alleen de ware hoop
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo
Hoeveel tragedies ik ook herhaal en overwin
繰り返す繰り返す悲劇をいくつ越えても
Kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo
Ik zoek alleen de ware hoop
探してる探してる本当の希望だけを
Sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo