Zamba del Mar

Zamba de la Mer

Zamba del Mar

Mer absolueMar absoluto
Père du mondePadre del mundo
Chien léchant le bleuPerro lamiendo el azul
De ton entrailles saléesDe tu entraña salada
Ils ont vu naître la vieVieron nacer a la vida
Avec sa couronne de poissonsCon su corona de peces
Sur tes anciennes plages vieux marinSobre tus antiguas playas viejo mar

Miroir vivantEspejo vivo
Ombre vibranteSombra vibrante
Monstre souffrant et criardMonstruo doliente y gritón
Enfermé et seulEncarcelado y solo
Tu rêves de grandir de l'intérieurSueñas creciendo por dentro
C'est pourquoi ta mousse blanchePor eso tu espuma blanca
Chante et pleure tes nostalgies vieux marinCanta y llora tus nostalgias viejo mar

Je te sens toujours déferlerTe siento siempre encrespando
Dans mon sang les vagues de ton âmeEn mi sangre las olas de tu alma
Et je chante pour m'imprégnerY canto para empaparme
De ton être hallucinéDe tu ser alucinado
En chantant je vais en merCantando voy mar adentro
Jusqu'à me perdre dans ton criHasta perderme en tu clamor

Ciel de l'eauCielo del agua
Chair du cielCarne del cielo
Cristal d'un vert amerCristal de amargo verdor
Tu bois l'infiniBebes el infinito
Dans des déserts tempétueuxEn temporales desiertos
Tandis que la pluie s'effraieMientras la lluvia se asusta
Et te coiffe et te décoiffe vieux marinY te peina y te despeina viejo mar

Lumière stagnanteLuz empozada
Voix transparenteVoz transparente
Sexe de l'eau charnelleSexo del agua carnal
Te voyant abandonnéViéndote abandonado
Tu mords la queue du tempsMuerdes la cola del tiempo
Tandis que la nuit t'enlaceMientras la noche te abraza
Avec ses étoiles timides vieux marinCon sus tímidas estrellas viejo mar