Goya No Machiawase

Goya No Machiawase

Goya No Machiawase

Met een geladen pistool in mijn hand
弾丸込めた拳銃を僕は片手に持っている
Dangan kometa kenjū wo boku wa katate ni motte iru
Versnel ik mijn stappen naar de plek waar jij bent
震えた君のいる場所へ足を早め向かっている
Furuetakun no iru basho e ashi wo hayame mukatte iru

(Tik tak, de tijd tikt tik tak)
(チクタク ハリをチクタクと)
(Chikutaku hari wo chikutaku to)
Slechts mijn onrustige hart gejaagd
焦る心をせかしただけ
Aseru kokoro wo sekashita dake
(Tik tak, de tijd tikt tik tak)
(チクタク ハリをチクタクと)
(Chikutaku hari wo chikutaku to)
Zonder enige tekenen van stoppen ga ik verder
止まる気配もなく進んでいく
Tomaru kehai mo naku susunde iku

(Tik tak, de tijd tikt tik tak)
(チクタク ハリをチクタクと)
(Chikutaku hari wo chikutaku to)
De grens tussen einde en begin
終わりと始まりの境目
Owari to hajimari no sakaime
(Tik tak, de tijd tikt tik tak)
(チクタク ハリをチクタクと)
(Chikutaku hari wo chikutaku to)
Alles overlapt elkaar
全て重なった
Subete kasanatta

Parallel heb ik gewacht
平行して僕は待っていた
Heikō shite boku wa matte ita
In een schemerige kamer, helemaal alleen
薄暗い部屋一人きり
Usugurai heya hitorikiri
Parallel heb ik gewacht
平行して僕は待っていた
Heikō shite boku wa matte ita
Op het geluid van de deur die opengaat
ドアを開けるその音を
Dōa wo akeru sono oto wo
Parallel heb ik gewacht
平行して僕は待っていた
Heikō shite boku wa matte ita
In een schemerige kamer, helemaal alleen
薄暗い部屋一人きり
Usugurai heya hitorikiri
Parallel heb ik gewacht
平行して僕は待っていた
Heikō shite boku wa matte ita
Ik ben nu niet meer bang
もう恐れることはないよ
Mō osoreru koto wa nai yo

Met een geladen pistool in mijn hand
弾丸込めた拳銃を持って
Dangan kometa kenjū wo motte
Heb ik de stevig gesloten deur opengebroken
固く閉ざされたドアを開けぶった
Kataku tozasareta doa wo ake butta
Met een soepele beweging doorboorde de loop de jongen van gisteren
スイスイと銃口がはねて昨日の僕を貫いた
Suisui to jūkō ga hanete kinō no boku wo tsuranuita

Slaap lekker, neem die wanhoop aan
おやすみその絶望を受け取って
Oyasumi sono zetsubō wo uketotte
De jongen van morgen is begonnen te lopen
明日への僕は歩き始めた
Ashita e no boku wa aruki hajimeta
Laten we vanavond weer afspreken
また今夜待ち合わせよう
Mata kon'ya machiawaseyō