Hirihiri No Hana

Flores Ardientes

Hirihiri No Hana

Si es amor verdadero
ほんとうのあいなら
Hontou no ai nara
Debería transmitirse sin falta
かならずつたわるなんて
Kanarazu tsutawaru nante
Aunque te hagan escuchar tonterías de un idealista
りそうしゅぎしゃのたわごときかされても
Risou shugisha no tawagoto kikasarete mo
No te rindas
しんようするな
Shinyou suru na

Lo más importante en la vida
じんせいでだいじなのは
Jinsei de daiji na no wa
Es comprometerse con uno mismo
じぶんがさんかすること
Jibun ga sanka suru koto
Incluso si pides prestada la mano de alguien
だれかのてをかりて
Dareka no te wo karite
Confesar tu amor es inútil
こくはくしてもむいみだ
Kokuhaku shite mo muimi da

Con equilibrio y armonía
せいせいどうどうと
Seiseidoudou to
Desde una perspectiva neutral
ましょうめんから
Mashoumen kara
Decir 'te quiero' está bien
だいすきですといえばいい
Daisuki desu to ieba ii
Incluso si te rechazan, sigue siendo brillante
たとえふられたとしてもはれやかだ
Tatoe furareta to shite mo hareyaka da

Ardiendo
ひりひりと
Hirihiri to
Como si el corazón estuviera ardiendo
こころがするような
Kokoro ga suru you na
Ese momento de tensión
そのきんちょうのいっしゅんが
Sono kinchou no isshun ga
Es una prueba de que estás vivo
いきているあかしだ
Ikite iru akashi da
Qué pasará
どうなるか
Dou naru ka
No se puede prever
よそうもつかない
Yosou mo tsukanai
Vamos, en algún lugar del futuro
さあみらいのどこかに
Saa mirai no dokoka ni
Florecerá una flor ardiente
さかそうひりひりのはな
Sakasou hirihiri no hana

Algún día, enamorarse
いつの日かあいしあって
Itsu no hi ka aishiatte
Cuando alcanzas la felicidad
しあわせてにいれたとき
Shiawase te ni ireta toki
Todo parece normal
すべてあたりまえで
Subete atarimae de
Algo falta
なにかがものたりない
Nanika ga mono tarinai

Todos, sin importar quiénes sean
ひとはだれだって
Hito wa dare datte
Prefieren correr
たちどまってるより
Tachidomatteru yori
En lugar de quedarse quietos
はしっていたいものなんだ
Hashitte itai mono nanda
Persiguiendo algo un poco imposible
ちょっとむりめなものをおいかける
Chotto muri me na mono wo oikakeru

Ardiendo
ひりひりと
Hirihiri to
Friccionando los nervios
しんけいすりへる
Shinkei suriheru
Esa atmósfera intensa
そのおもくるしいくうきかんが
Sono omokurushii kuukikan ga
Es lo mejor de uno mismo
さいこうのじぶんだ
Saikou no jibun da
La verdad es
しんじつは
Shinjitsu wa
Desviarse un poco
そっぽをむいてる
Soppo wo muiteru
Vamos, como recompensa a la soledad
さあこどくのほうびに
Saa kodoku no houbi ni
Esa es la flor ardiente
あれがひりひりのはな
Are ga hirihiri no hana

Ardiendo
ひりひりと
Hirihiri to
Como si el corazón estuviera ardiendo
こころがするような
Kokoro ga suru you na
Con ese desafío serio
そのしんけんなチャレンジで
Sono shinken na charenji de
Puedes superar cualquier obstáculo
スキルアップできるんだ
Sukiru appu dekiru nda
La vida es
じんせいは
Jinsei wa
Una batalla contigo mismo
じぶんとのたたかい
Jibun to no tatakai
Si realmente lo deseas, no te rindas
そうほしけりゃまけるな
Sou hoshikerya makeru na
¡Busca! La flor ardiente
さがせ！ひりひりのはな
Sagase! Hirihiri no hana