You're Nobody (Till Somebody Kills You)

Tu n'es personne (jusqu'à ce que quelqu'un te tue)

You're Nobody (Till Somebody Kills You)

[Puff Daddy][Puff Daddy]
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mortYea though I walk through the valley of the shadow of death
Je ne craindrai aucun mal -- car tu es avec moiI will fear no evil -- for you are with me
Ta canne et ton bâton, ils me réconfortentYour rod and your staff, they comfort me
Tu prépares une table pour moi, devant mes ennemisYou prepare a table for me, in the presence of my enemies
Tu oins ma tête d'huile, ma coupe débordeYou annoint my head with oil, my cup overflows
Sûrement, la bonté et l'amour me suivront -- tous les jours de ma vieSurely goodness and love will follow me -- all the days of my life
Et je demeurerai dans la maison du Seigneur pour toujoursAnd I will dwell in the house of the Lord forever

[Notorious B.I.G.][Notorious B.I.G.]
Les mecs de ma bande n'aiment pas poser de questionsNiggaz in my faction don't like askin questions
Strictement test de flingues, mesure de cokeStrictly gun testin, coke measurin
Donner du plaisir dans la Benz-itoGivin pleasure in the Benz-ito
Frapper des fesses, dépenser des sous chez MannyHittin fanny, spendin chips at Manny's
J'espère que vous avez des reçus, mes potes sont sales comme des cramponsHope you creeps got receipts, my peeps get dirty like cleats
Entrer chez toi, t'envelopper dans tes draps PoloRun up in your crib, wrap you up in your Polo sheets
Six dans ta tête, mec, tu es mortSix up in your wig piece, nigga decease
MWA, puisse-tu reposer en paixMWA, may you rest in peace
Avec mon style Sycamore, plus malade que le tienWith my Sycamore style, more sicker than yours
Quarante-quatre, et cinquante-quatre tirentFour-four, and fifty-four draw
comme mon pilote, dirige mon Lear, oui ma chérieas my pilot, steers my Leer, yes my dear
C'est officiel, seulement, les flics me font peurShit's official, only, the Feds I fear
Tiens un mouchoir, arrête de pleurer comme un débileHere's a tissue, stop your blood clot cryin
Les gosses, le chien, tout le monde meurt, pas de mensongeThe kids, the dog, everybody dyin, no lyin
Alors ne te méprends pasSo don't you get suspicious
Je suis Big Dangerous, tu es juste un Lil ViciousI'm Big Dangerous you're just a Lil Vicious
Alors que je laisse ma concurrence, style respirateurAs I leave my competition, respirator style
Grimper l'échelle du succès, style escalatorClimb the ladder to success escalator style
Retenez votre souffle, je vous l'ai dit -- la mortHold y'all breath, I told y'all -- death
vous contrôle, Big ne plie pas, uhhcontrols y'all, Big don't fold y'all, uhh
Je crache des phrases qui vont te faire frémirI spit phrases that'll thrill you
Tu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un te tueYou're nobody til somebody kills you

*refrain**chorus*
Tu n'es personne, jusqu'à ce que quelqu'un, te tueYou're nobody, til somebody, kills you
(Je ne veux pas mourir, Dieu dis-moi pourquoi)(I don't wanna die, God tell me why)
Tu n'es personne, jusqu'à ce que quelqu'un, te tueYou're nobody, til somebody, kills you
(Je ne veux pas mourir, Dieu dis-moi pourquoi)(I don't wanna die, God tell me why)

Uhh, uhhUhh, uhh
Regarde Casino, je suis la version hip-hop de Nicky TarantinoWatch Casino, I'm the hip-hop version of Nicky Tarantino
Demande à Nino, il saitAsk Nino, he know
Vert de jalousie, le vert me tenteGreen with envy, the green tempts me
à faire des riches des ennemis, et prendre leur fricto make the rich the enemy, and take their cheese
Prendre leurs places, prendre leurs clés, faire vivre ma bandeTake their spots, take their keys, make my faculty
heureux, pour toujours dans le rirelive happily, ever after in laughter
Hah, jamais vu Cristal couler plus viteHah, never seen Cristal pour faster
Et à ces bâtards, têtes de mule, tirez du plombAnd to those bastards, knuckleheads squeeze lead
Trois des miens morts, rien à faireThree of mine dead, nuttin left to do
que de les déchirer, les laisser dans le sangbut tear they ass to shreds, leave em in bloodshed
Des incidents comme ça, je fais des tripsIncidents like this I take trips
Me poser à Miami avec Tamika et Tammy (huh)Lay up in Miami with Tamika and Tammy (huh)
Quelques bitches créoles que j'ai rencontrées en tournéeSome Creole C-O bitches I met on tour
Conduire une Legend Coupe pêche, dents en or à gogoPush a peach Legend Coupe, gold teeth galore
M'ont dit de les retrouver plus tard, ils m'emmèneront faire du shoppingTold me meet em in the future later, they'll take me shoppin
m'acheter des alligators lavande et fuchsiabuy me lavender and fuschia Gators
Me présenter à des jaloux et des poids lourdsIntroduce me to playa haters and heavy weighters
Richesse de pute, buvant du CristalRich bitch shit, drinkin Cristal
jusqu'à ce qu'ils pissent, uhhtil they piss the shit, uhh
Des bitches solides, s'adaptent à n'importe quel coinThorough bitches, adapt to any borough bitches
Être dans des endroits où il n'y avait pas de bitches, tu vois ce que je veux direBe in spots where they were no bitches, you feel me
Se souvenir des amis morts aussiReminesce on dead friends too
Tu n'es personne jusqu'à ce que quelqu'un te tueYou're nobody til somebody kills you

*refrain* 2X*chorus* 2X

Uhh, uhhUhh, uhh
Tu peux être le meilleur, montrer le plus gros cinq (c'est ça)You can be the shit, flash the fattest five (that's right)
Avoir la plus grosse bite, mais quand ta coquille se prend un coupHave the biggest dick, but when your shell get hit
Tu ne vaux pas un sou, juste un souvenirYou ain't worth spit, just a memory
Souviens-toi, il conduisait le Range champagne (je me souviens de ça)Remember he, used to push the champagne Range (I remember that)
Un chat idiot, tout en daim sous la pluieSilly cat, all suede in the rain
Jure qu'il a mis le G dans Game, avait la monture GucciSwear he put the G in Game, had the Gucci frame
avant Dana Dane, pensait qu'il courait avec Kanebefore Dana Dane, thought he ran with Kane
Je ne me souviens plus de son nom (c'était quoi son nom ?) tu veux dire ce gaminI can't recall his name (what was his name?) you mean that kid
qui a failli perdre la moitié de son cerveau pour deux briques de coke ?that nearly lost half his brain over two bricks of cocaine?
Se faisant sucer par Crackhead LorraineGettin his dick sucked by Crackhead Lorraine
Une putain de honte, ce mec est un loser, c'est quoi son nom ?A fuckin shame, duke's a lame, what's his name?
Jermaine à la peau foncée, tu vois ce que je veux dire ?Darkskin Jermaine, see what I mean?

*refrain* 2X (s'estompe)*chorus* 2X (fades)