Cécile, Ma Fille

Cécile, Meine Tochter

Cécile, Ma Fille

Sie wollte ein KindElle voulait un enfant
Ich wollte keinsMoi je n'en voulais pas
Doch es fiel ihr leichtMais il lui fut pourtant facile
Mit ihren ArgumentenAvec ses arguments
Dich zum Papa zu machenDe te faire un papa
Cécile, meine TochterCécile, ma fille
Als ihr Bauch rund wurdeQuand son ventre fut rond
Lachte sie lautEn riant aux éclats
Sie sagte: "Komm, freu dich, es wird ein Junge"Elle me dit: "allons, jubile, ce sera un garçon"
Und da bist du, Cécile, meine TochterEt te voilà cécile, ma fille
Und da bist du, und hier bin ich, ichEt te voilà et me voici, moi
Ich bin dreißig, du bist sechs MonateMoi, j'ai trente ans, toi, six mois
Wir schauen uns an, Auge in AugeOn est nez à nez, les yeux dans les yeux

Wer ist von uns beiden am meisten überrascht?Quel est le plus étonné des deux?
Lange bevor ich dich hatteBien avant que je t'aie
Hatte ich schon MädchenDes filles j'en avais eues
Die mein Herz auf Kopf oder Zahl setztenJouant mon cœur à face ou pile
Von der gewonnenen BrünettenDe la brune gagnée
Zur verlorenen BlondenA la blonde perdue
Cécile, meine TochterCécile, ma fille
Und ich weiß, baldEt je sais que bientôt
Wirst auch du Ideen haben und dann RomanzenToi aussi tu auras des idées et puis des idylles

Zarte Worte auf deinen HöhenDes mots doux sur tes hauts
Und Hände auf deinen TiefenEt des mains sur tes bas
Cécile, meine TochterCécile, ma fille
Ich werde die ganze Nacht auf dich wartenMoi, je t'attendrai toute la nuit
Werde dich leise zurückkommen hörenT'entendrai rentrer sans bruit
Doch am Morgen werde ich errötenMais au matin c'est moi qui rougirai
Vor deinen Augen, klarer als je zuvorDevant tes yeux plus clairs que jamais
Dass man dich immer berührtQue toujours on te touche
So wie mich jetztComme moi maintenant
So wie mein Atem auf deinen WimpernComme mon souffle sur tes cils
Mein Kuss auf deinem MundMon baiser sur ta bouche
In deinem kindlichen SchlafDans ton sommeil d'enfant
Cécile, meine TochterCécile, ma fille
CécileCécile