Cécile, Ma Fille

Cécile, My Daughter

Cécile, Ma Fille

She wanted a childElle voulait un enfant
I didn’t want oneMoi je n'en voulais pas
But somehow it was easy for herMais il lui fut pourtant facile
With her argumentsAvec ses arguments
To make you a dadDe te faire un papa
Cécile, my daughterCécile, ma fille
When her belly was roundQuand son ventre fut rond
Laughing out loudEn riant aux éclats
She said to me: "Come on, celebrate, it’s gonna be a boy"Elle me dit: "allons, jubile, ce sera un garçon"
And here you are, Cécile, my daughterEt te voilà cécile, ma fille
And here you are, and here I am, tooEt te voilà et me voici, moi
I’m thirty, you’re six monthsMoi, j'ai trente ans, toi, six mois
We’re face to face, eye to eyeOn est nez à nez, les yeux dans les yeux

Who’s more surprised of the two?Quel est le plus étonné des deux?
Long before I had youBien avant que je t'aie
I’d had my share of girlsDes filles j'en avais eues
Playing my heart like heads or tailsJouant mon cœur à face ou pile
From the brunette who wonDe la brune gagnée
To the blonde who lostA la blonde perdue
Cécile, my daughterCécile, ma fille
And I know soon enoughEt je sais que bientôt
You’ll have your own ideas and then some romancesToi aussi tu auras des idées et puis des idylles

Sweet words on your highsDes mots doux sur tes hauts
And hands on your lowsEt des mains sur tes bas
Cécile, my daughterCécile, ma fille
I’ll wait for you all nightMoi, je t'attendrai toute la nuit
I’ll hear you come in without a soundT'entendrai rentrer sans bruit
But in the morning, it’s me who’ll blushMais au matin c'est moi qui rougirai
In front of your eyes clearer than everDevant tes yeux plus clairs que jamais
That always get touchedQue toujours on te touche
Like me right nowComme moi maintenant
Like my breath on your lashesComme mon souffle sur tes cils
My kiss on your lipsMon baiser sur ta bouche
In your child’s sleepDans ton sommeil d'enfant
Cécile, my daughterCécile, ma fille
CécileCécile