La planète bleue

El planeta azul

La planète bleue

Antes de abandonar la vida terrestreAvant de quitter la vie terrestre
Si hacemos cuentas honestamenteSi l'on fait les comptes honnêtement
Los animales enfermos de la pesteLes animaux malades de la peste
Son más numerosos que los sanosSont plus nombreux que les biens portants
Poca alegría para mucho tormentoPeu de joie pour beaucoup de tourments
Y sin embargo, sin embargo, sin embargoEt pourtant pourtant pourtant

Cada uno lamenta el horrible planetaChacun regrette l'horrible planète
El planeta azulLa planète bleue
Donde tuvimos el honor de nacer y desaparecerOù l'on eut l'honneur de naître et disparaître
Sin haber visto más que fuegoN'y ayant vu que du feu
En esta estancia sin pies ni cabezaEn ce séjour sans queue ni tête
En el horrible planeta, el planeta azulSur l'horrible planète, la planète bleue

Fallecer sin pedir másTrépasser sans demander son reste
Y saltar en el primer taxiEt sauter dans le premier taxi
Que nos lleve por voces celestialesQui conduise par des voix célestes
Hacia la más dulce de las galaxiasVers la plus suave des galaxies
Aunque la muerte sea asíMême si la mort se passe ainsi
Nuestra humanidad está hecha de tal maneraNotre humanité est ainsi faite
Que lamentamos el horrible planetaQue l'on regrette l'horrible planète
El planeta azulla planète bleue
Donde tuvimos el honor de nacer y desaparecerOù l'on eut l'honneur de naître et disparaître
Sin haber visto más que fuegoN'y ayant vu que du feu
En esta estancia sin pies ni cabezaEn ce séjour sans queue ni tête
En el horrible planetaSur l'horrible planète
Vamos, una vez másAllez, encore un tour
En la manzana de amorSur la pomme d'amour
Una piruetaUne pirouette
En el país de las mujeres, músicos y poetasAu pays des femmes, des musiciens poètes
En el pesebre del buen DiosDans la crèche du bon Dieu
La pequeña estrella, la estrellitaLa petite étoile, la starlette
La niña de nuestros ojosLa prunelle de nos yeux
El planeta azulLa planète bleue