Eau Douce

Sanftes Wasser

Eau Douce

Das Wasser dieses FlussesL'eau de cette rivière
Verrückt, aber nicht scheuFofolle mais pas farouche
Das Wasser so frisch und klarL'eau si fraîche et claire
Macht euch den Mund wässrigVous met l'eau à la bouche

Hier können wir sitzenLà, on peut s'asseoir
Ihm beim Jazz hörenEn l'écoutant jazzer
Wie es über die abgenutzten Steine plätschertEn cascadant sur les pierres usées

Hier hat das Wasser den DuftLà, l'eau a l'odeur
Den Duft eines LebenswassersL'odeur d'une eau de vie
Der Aal, der FroschL'anguille, la grenouille
Sich berauschen nach HerzenslustSe grisent à l'envi

Das Gold des TagesL'or de la journée
Lässt das Grün funkelnFait miroiter les verts
Und wenn man mit offenen Armen eintauchtEt quand on y plonge à bras ouverts
Oh, was für ein göttlicher SchwungÔ, quel coup de fouet divin
Im Reich der FischleinAu royaume des alevins

Man verschmilzt, man wogtOn s'y fond, on y ondule
Und achtet darauf, seine Blasen loszulassenEn prenant garde à lâcher ses bulles

Geboren werden, das sagen alle Babys, ist hartNaître, tous les bébés vous le diront, c'est dur
Sein oder nicht seinÊtre ou ne pas être
Das ist eine dunkle FrageC'est une question obscure

Hier, im lebendigen WasserLà, dans cette eau vive
Wenn man die frische Luft wiederfindetQuand on retrouve l'air libre
Fühlt man, dass nichts schöner istOn sent que rien n'est plus beau
Als zu lebenQue vivre

Leider muss man die Orte verlassenLas, il faut quitter les lieux
Das Wasser wird zu Eis, leb wohlL'eau devient de glace, adieu
Wir geben Gas, AutoOn remet les gaz, voiture
Verlassen die sanften GewässerOn quitte les eaux douces
Für die harten MännerPour les hommes durs

Das Wasser dieses FlussesL'eau de cette rivière
Verrückt, aber nicht scheuFofolle mais pas farouche
Das Wasser so frisch und klarL'eau si fraîche est claire
Macht euch den Mund wässrigVous met l'eau à la bouche

Hier können wir sitzenLà, on peut s'asseoir
Ihm beim Jazz hörenEn l'écoutant jazzer
Wie es über die abgenutzten Steine plätschertEn cascadant sur les pierres usées