Eau Douce

Agua Dulce

Eau Douce

El agua de este ríoL'eau de cette rivière
Loca pero no tímidaFofolle mais pas farouche
El agua tan fresca y claraL'eau si fraîche et claire
Te hace agua la bocaVous met l'eau à la bouche

Ahí, podemos sentarnosLà, on peut s'asseoir
Escuchándola jazzearEn l'écoutant jazzer
Cascadear sobre las piedras desgastadasEn cascadant sur les pierres usées

Ahí, el agua tiene el olorLà, l'eau a l'odeur
El olor de un agua de vidaL'odeur d'une eau de vie
La anguila, la ranaL'anguille, la grenouille
Se embriagan a su antojoSe grisent à l'envi

El oro del díaL'or de la journée
Hace brillar los verdesFait miroiter les verts
Y cuando te zambulles con los brazos abiertosEt quand on y plonge à bras ouverts
Oh, qué golpe divinoÔ, quel coup de fouet divin
En el reino de los alevinesAu royaume des alevins

Te fundes, te ondulasOn s'y fond, on y ondule
Cuidando de soltar tus burbujasEn prenant garde à lâcher ses bulles

Nacer, todos los bebés te lo dirán, es duroNaître, tous les bébés vous le diront, c'est dur
Ser o no serÊtre ou ne pas être
Es una pregunta oscuraC'est une question obscure

Ahí, en esta agua vivaLà, dans cette eau vive
Cuando recuperas el aire libreQuand on retrouve l'air libre
Sientes que nada es más belloOn sent que rien n'est plus beau
Que vivirQue vivre

Lamentablemente, hay que dejar el lugarLas, il faut quitter les lieux
El agua se vuelve hielo, adiósL'eau devient de glace, adieu
Aceleramos, cocheOn remet les gaz, voiture
Dejamos las aguas dulcesOn quitte les eaux douces
Por los hombres durosPour les hommes durs

El agua de este ríoL'eau de cette rivière
Loca pero no tímidaFofolle mais pas farouche
El agua tan fresca y claraL'eau si fraîche est claire
Te hace agua la bocaVous met l'eau à la bouche

Ahí, podemos sentarnosLà, on peut s'asseoir
Escuchándola jazzearEn l'écoutant jazzer
Cascadear sobre las piedras desgastadasEn cascadant sur les pierres usées