Gloria

Gloria

Gloria

GloriaGloria
¿De qué lado del mundoDe quel côté du globe
cae a tus pies la blancura de tu vestido?Tombe à tes pieds la blancheur de ta robe?
Gloria, GloriaGloria, Gloria
Así cantaba suave un trovadorAinsi chantait tout doux un troubadour
Sentado enAssis sur
El muro derrumbadoLe rempart démantelé
De MontségurDe Montségur
Bajo una noche estrelladaPar une nuit étoilée
Gloria, Gloria, murmuraba un viejo trovadorGloria, Gloria, murmurait un vieux troubadour

Si hay un Dios, Dios es muy buenoS'il est un Dieu, Dieu est très bon
Pero en el mundo nada es buenoOr dans le monde rien n'est bon
Entonces este mundo no fue hecho por DiosC'est donc que ce monde n'a pas été fait par Dieu

Y sin embargoEt pourtant
Bajo la ceniza cátaraSous la cendre cathare
Te veo brillar como un faroJe t'aperçois brillante comme un phare
Allá lejos, GloriaTout là bas, Gloria
En mi dialecto siempre escuchoDans mon patois j'entends depuis toujours
El golpe sordo de tu belleza que pasaLe choc sourd de ta beauté qui passe
Y del amor nos señala el espacioEt de l'amour nous désigne l'espace
Gloria, GloriaGloria, Gloria
Murmuraba el viejo trovadorMurmurait le vieux troubadour

A veces tengo miedo, Gloria tengo miedoParfois j'ai peur, Gloria j'ai peur
Porque me siento atrapado como un ratónCar je me sens fait comme un rat
Y desde mi trampa, veo brillar tu auraEt puis de ma nasse, je vois scintiller ton aura

GloriaGloria
¿De qué lado de las notasDe quel côté des notes
cae a mis pies la oscuridad de mis botas?Tombe à mes pieds la noirceur de mes bottes
Gloria, GloriaGloria, Gloria
Así cantaba suave un trovadorAinsi chantait tout doux un troubadour
De pie enDebout sur
El blanco torreón occitanoLe blanc donjon occitan
De MontségurDe Montségur
Frente al Sol zumbanteFace au Soleil bourdonnant
De gloria, GloriaDe gloire, Gloria

Un trovador tarareaba estoUn troubadour fredonnait ça