La vie en noir

La vida en negro

La vie en noir

Y hay quienes ven la vida en rosaY en a qui voient la vie en rose
Yo veo la vida en negroMoi y en a voir la vie en noir
¿Es el mundo, una sobredosisEst-ce le monde, une overdose
De horrores diversos, de desesperanzas?D'horreurs diverses, de désespoirs?
¿O son las fiestas de una neurosisOu bien les fêtes d'une névrose
Desde el principio, vete a saber?Dès le départ, va-t'en savoir
Hay quienes ven la vida en rosaY en a qui voient la vie en rose
Yo veo la vida en negroMoi y en a voir la vie en noir

Hay quienes nadan en agua de rosaY en a qui nagent dans l'eau de rose
Cada uno en su burbuja en el acuarioChacun sa bulle dans l'aquarium
Cada uno de nosotros busca su causaChacun de nous cherche sa cause
Su religión, su opioSa religion, son opium
He buscado metamorfosisJ'ai cherché des métamorphoses
Alambiques demasiado torcidosDes alambics trop biscornus
Quería ver la vida en rosaJe voulais voir la vie en rose
Y la vi en negroEt c'est en noir que je l'ai vue

Yo pertenezco a los incurablesJ'appartiens aux inguérissables
A los hambrientos de un abrevaderoAux affamés d'un abreuvoir
Donde entre las dunas de arenaOù parmi les dunes de sable
Se bebe la estrella hasta saciarseOn boit l'étoile jusqu'à plus soif
El negro le queda bien a las estrellasLe noir ça va bien aux étoiles
Las arañas del EternoLes araignées de l'Éternel
Hay quienes ven la vida en rosaY en a qui voit la vie en rose
Yo la veo en negro, en el séptimo cieloMoi c'est en noir, au septième ciel

El negro le queda bien a las estrellasLe noir ça va bien aux étoiles
Las arañas del EternoLes araignées de l'Éternel
Hay quienes ven la vida en rosaY en a qui voit la vie en rose
Yo la veo en negro, en el séptimo cieloMoi c'est en noir, au septième ciel