La Ballade De Tourette

La Balada de Tourette

La Ballade De Tourette

Soy enfermo, lo sé, me lo han dicho lo suficienteJe suis malade, je le sais, on me l'a dit assez souvent
Soy incapaz de controlar todos mis movimientosJe suis incapable de contrôler tous mes mouv'ments
Tengo la manía de no poder censurarmeJ'ai la manie de ne pas pouvoir me censurer
Y mis palabras se me escapanEt mes mots m'échappent

Todos los transeúntes en la calle me miran y se burlan de esoTous les passants dans la rue me regardent et se moquent de ça
Por más que intento explicarles que es a pesar míoJ'ai beau essayé de leur expliquer que c'est malgré moi
Pero a ellos no les importa, no me escuchanMais ils n'en ont rien à faire ils ne m'écoutent pas
Entonces sola, lloroAlors seule, je pleure
Nadie en mi corazónPersonne dans mon cœur

Mis palabras sucias solo atraen a los desgraciados, ¿cómo explicarles que soy buena?Mes propos orduriers n'attirent que les fumiers, comment leur expliquer qu'je suis sage?
Cuando me gusta un chico, hago un gran esfuerzo por ocultar toda esa rabiaQuand un garçon me plaît, un tel effort je fais pour cacher toute cette rage

Pero desde el día en que te conocí ya no soy la mismaMais depuis le jour où j'tai rencontré je n'suis plus la même
Todas mis gesticulaciones, mis palabras las controlo sin esfuerzoToutes mes gesticulations, mes paroles j'les contrôle sans peine
Y decir que solo bastó un 'te amo'Et dire qu'il n'aura suffit que d'un seul « je t'aime »
Tú me abres el corazónTu m'ouvres le cœur
A mí la felicidadÀ moi le bonheur