Le Dandy

El Dandy

Le Dandy

el dandy se pavoneale dandy se dandine
libertino, fascinalibertin il fascine
mariposa nocturnapapillon de nuit
incluso a las personas más hastiadasmême les gentes les plus blasées
logra indignaril arrive à révolter
no puede evitarlo, es élil n'y peut rien, c'est lui
en la calle sin restricciones devoradans la rue sans retenue il dévore
de la mirada a todas las chicas de 13 a 73 añosdu regard toutes les filles de 13 à 73 ans
inconsciente, perverso y amante de la buena vidainconscient, pervers et bon vivant
hedonista insolentehédoniste insolent
en resumen, un verdadero don juan - el dandybref, un vrai don juan - le dandy

la historia comienza en esta nochel'histoire commence à cette soirée
una primera copa de bollingerun premier verre de bollinger
y se vaet c'est barré
en un cuarto de hora se rodeaen un quart d'heure il se récolte
de un montón de chicas y es un tumultoune foule de poules et c'est l'émeute
quieren arrebatárseloelles veulent se l'arracher

rápidamente se escapa en medio de todos esos vestidosvite il se dérobe au milieu de toutes ces robes
que caen a su alrededor a la izquierda y a la derechaqui tombent à gauche à droite autour de lui
su carruaje lo lleva a toda velocidad a la calle quincampoissa calèche l'amène triple galop rue quincampois
donde felizmente nos sentimos como en casa - el dandyou heureus'ment on s'sent chez soi - le dandy

nada como un poco de sexorien de tel pour les nerfs
con completos desconocidosqu'une p'tite partie de jambes en l'air
para los nerviosavec des totals étrangers
sus deseos satisfechos, son las 4 de la mañanases désirs assouvis il est 4 heures du matin
y es hora de cenaret c'est l'heure du souper

el dandyle dandy

vamos, a la coupoleallez hop à la coupole
oh, qué mala suerteah mais flûte pas de bol
ya está cerradoc'est déjà fermé
rumbo a la bastilladirection la bastille
hay que complacer a las chicasil faut faire plaisir aux filles
vamos a bofingeron va chez bofinger

con una veintena de sus nuevos mejores amigosavec une vingtaine de ses nouveaux meilleurs amis
el dandy se siente bien: está en su casale dandy se sent bien: il est chez lui
esta noche nos vamos a deleitarce soir on va bien se régaler
ostras, caviar, salmón ahumado y bollinger - el dandyhuîtres, caviar, saumon fumé et Bollinger - le dandy

ya son las 7 de la mañana, amanecedéjà 7heures le jour se lève
deambula hasta su camail somnambule jusqu'à son lit
para dejarse caer en ellapour s'y affaler
no sueña, es una desgraciail ne rêve pas c'est un malheur
a la que no se acostumbraauquel il ne s'habitue pas
y que lo vuelve locoet qui le rend cinglé

esta noche alban lo despertará para que vaya a tomarce soir alban le réveillera pour qu'il aille prendre
un baño y le dé su cenaun bain et lui donner son petit-dîner
fresco y hermoso, revitalizado, abastecidotout frais et tout beau revigoré, ravitaillé
¡a la carga! ¡el dandy está listo! - el dandyà l'attaque! le dandy est prêt! - le dandy