Les Damnés

Los Condenados

Les Damnés

Todas las nochesToutes les nuits
Lo buscoJe le cherche
En la luz azulDans la lumière bleue
Mi pantalla, mi joyero, mi amorMon écran, mon écrin, mon amour
SonámbulaSomnambule
Siempre lo amaréJe l'aim'rai toujours
Todas las albasToutes les aubes
Lo esperoJe l'attends
La pequeña melodíaLa petite mélodie
Un mensaje, amuleto de buena o mala suerteUn message, port'-bonheur, port'-malheur
Dibuja el destinoDessine le destin
De mi pobre corazónDe mon pauvre cœur

Me dijeron que no esperaraOn m'avait dit de ne pas espérer
Que aceptara en silencio y amaraD'accepter en silence et d'aimer
A aquel que estaría a mi ladoCelui qui serait à mes côtés
Pero yoMais moi
Sabía...Je savais…

Por siempreÀ tout jamais
SacudidosBousculés
En los vientos del círculo, malditos,Dans les vents du cercle, maudits,
Sin descanso, sin reposo, sin remordimientosSans répit, sans repos, sans remords
Tú y yo, lo tenemos todoToi et moi, on a tout
En el errorDans le tort

Me dijiste que no esperaraTu m'avais dit de ne pas espérer
Pero ves, solo sé amarteMais tu vois, je ne sais que t'aimer
Y él que está a mi ladoEt lui qui se trouve à mes côtés
YoMoi je
Lo odio...Le hais…

Luego un hermoso díaPuis un beau jour
EntendíJe compris
Que esta doble vidaQue cette double vie
Llena de amor, llena de confesiones sin futuroPleine d'amour, pleine d'aveux sans av'nir
Solo nos llevaríaNe nous permett'rait que
A sufrirDe souffrir

No sé más que amarte (te odio)Je ne sais que t'aimer (je te hais)
No sé más que amarte (te odio)Je ne sais que t'aimer (je te hais)
No sé más que amarte (te amo)Je ne sais que t'aimer (je t'aime)

Por siempreÀ tout jamais
SacudidosBousculés
En los vientos del círculo, malditos,Dans les vents du cercle, maudits,
Sin descanso, sin reposo, sin remordimientosSans répit, sans repos, sans remords
Tú y yo, lo tenemos todoToi et moi, on a tout
En el errorDans le tort

Me dijiste que no esperaraTu m'avais dit de ne pas espérer
Pero ves, solo sé amarteMais tu vois, je ne sais que t'aimer
Y él que estaba a mi ladoEt lui qui était à mes côtés
YoJe
LoL'ai
Maté...Tué…