Sombras - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

Sombras - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

Sombras - Sung Jin Woo (Solo Leveling)

Hasta dóndeAté onde
Los más débiles entre los más débilesO mais fraco dos mais fracos
¿Llegarías a un mundo como éste?Chegaria num mundo como esse?
¿Te arriesgarías contra tu voluntad?Se arriscaria contra sua vontade
Me enfrento a la muerte solo por necesidadEnfrento a morte só por necessidade

Esto no es absurdo, para mí es recurrenteIsso não é absurdo, pra mim é recorrente
Sé que va a ser lo mismoEu sei que vai ser a mesma coisa
Un ciclo de nuevoUm ciclo novamente
Y es otro día de caminar con cargaE é mais um dia de fardo ambulante
¿Qué me espera por delante?O que será que me espera adiante?

Un clima más tenso, el terror se extiendeUm clima mais tenso, terror se propaga
Y la duda ronda el momentoE o pairar da dúvida cerca o momento
Los humanos intercambian roles con las estatuasHumanos trocam os papéis com estátuas
¡Estamos paralizados y ellos se mueven!Nós paralisados e eles se movendo!

¡Muertes, cadáveres, sangre fluyendo!Mortes, corpos, sangue escorrendo!
¡Sin esperanza sólo queda el miedo!Sem esperança, só restou medo!
Si hay alguien que se queda atrásSe há alguém pra ficar pra trás
¡Que sea yo!Então que seja eu mesmo!

Si vosotros os vais yo me quedoSe for pra vocês irem, eu fico
No quiero morir, pero me sacrificoNão quero morrer, mas me sacrifico
No fui un héroe, simplemente me rendíEu não fui herói, eu só desisti
¡Sólo una oportunidad más, lo ruego, lo suplico!Só mais uma chance, eu imploro, eu suplico!

Odiaba quién era, odio quién soyOdiei quem fui, odeio quem sou
Pero mi desesperación, alguien escuchóMas meu desespero, alguém escutou
Entre el sí y el no ¿qué me quedó?Entre o sim e não, o que me restou?
¡Se trata de aceptar y ser un jugador!É aceitar e ser um Jogador!

Caminaré soloTrilharei solo
Con sombras a mi alrededorCom Sombras ao meu redor
Y luegoE então
Con el sistema y la buena voluntadCom o sistema e o bem querer
Nunca fue por placerNunca foi pro bel prazer
Sólo por eso debo serSó por isso eu devo ser
¡El más grande!O maior!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
A mi orden (-orden)Ao meu comando (-mando)
Si (si)Se (se)
¡Levantarse!Levantam!

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¿Quién devuelve la vida?Quem a vida de volta traz
De los muertos, el MonarcaDos Mortos, o Monarca
¡Esta hecho!Se faz!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
Al realizar el pedidoAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Adelante (¡adelante!)Avan (avançam!)

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¡Del rango E al rango S!Rank-E até Rank-S!

A mis órdenesAo meu comando
¡Sombras, avanzad!Sombras, avancem!
¡Cuando doy la orden, quiero que te pongas de pie!Quando ordenar quero que levantem!
Y la consecuencia de su muerteE a consequência da sua morte
Es tu alma entregándose a mi posesiónÉ a sua alma ceder à minha posse

Si el sistema quiere que mateSe o sistema quer que eu mate
¡Yo mato!Eu mato!
Si llama a un ataqueSe ele pede um ataque
¡Yo ataco!Eu ataco!
Porque me aseguraron el hechoPois me garantiu o fato
¡Nunca volveré a ser débil!Eu nunca mais serei fraco!

El mundo es cada vez másO mundo cada vez
Permanecer más en mi palmaFicando mais na minha palma
¡Y uno a uno, desde arriba caerán!E um por um, do topo vai cair!
Y el Monarca recoge sus almasE o Monarca vai colecionando suas almas
¡Y uno a uno, quiero que vengan a mí!E um por um, quero que venha a mim!

Si sabes mi nombreSe sabem meu nome
Ellos saben de mi famaSabem da minha fama
Eres plenamente consciente de mí por delanteTem plena noção de mim adiante
Dadas las circunstancias, me subestimanVisto as circunstâncias, me subestimam
¡Cuanto más dudan, más humillante es!Quanto mais duvidam, mais é humilhante!

Remoto y amenazanteRemota e ameaçadora
La isla no tiene espacio para los débilesA Ilha não tem espaço pra fracos

Como conozco bien mi propia fuerzaComo sei bem da minha própria força
¡Viva el fuerte y muera el débil!Vivam-se os fortes e morram-se os fracos!

Ahora lo entiendesAgora entenderam
¡La discrepancia!A discrepância!
¡Entre Rango-S y un Monarca!Entre Rank-S e um Monarca!
Me quedó claroPra mim ficou claro
¡Nuestra distancia!A nossa distância!
¡Entre los que simplemente viven y los que atacan!Entre quem só vive e quem ataca!

Caminaré soloTrilharei solo
Con sombras a mi alrededorCom Sombras ao meu redor
Y luegoE então
Con el sistema y la buena voluntadCom o sistema e um bem querer
Nunca fue por placerNunca foi pro bel prazer
Sólo por eso debo serSó por isso eu devo ser
¡El más grande!O maior!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
A mi orden (-orden)Ao meu comando (-mando)
Si (si)Se (se)
¡Levantarse!Levantam!

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¿Quién devuelve la vida?Quem a vida de volta traz
De los muertos, el MonarcaDos Mortos, o Monarca
¡Esta hecho!Se faz!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
Al realizar el pedidoAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Avan (¡Adelante!)Avan (Avançam!)

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¡Del rango E al rango S!Rank-E até Rank-S!

Y se trataba de alguienE foi sobre alguém
Eso fue una bromaQue era uma piada
Siempre se trató de alguienSempre foi sobre alguém
¡Eso nunca tuvo nada!Que nunca teve nada!

Y hoy se trata de quiénE hoje é sobre quem
Tuve una segunda oportunidadTeve uma segunda chance
Lo que una vez fue un cicloO que antes era um ciclo
Hoy es un viaje!Hoje é uma jornada!

Y se trataba de mi luchaE foi sobre minha luta
Se suponía que eso me elevaríaQue era pra me erguer
Siempre fue cuestión de suerteSempre foi sobre a chance
¡Mínimo para ganar!Mínima pra vencer!

De alguien que se levantaDe alguém que levantar
Ni siquiera había una razónNão tinha nem um porquê
Y hoy un ejércitoE hoje um exército
¡Defiéndete!Se levanta pra você!

Me siento cada vez más invencibleMe sinto cada vez invencível
Cada vez que subo de nivelToda vez que eu passo de nível
Hasta que me alcancenAté que pra eles me alcançarem
¡Permanecer imposible!Fique impossível!

Superé las barreras, las pruebasUltrapassei as barreiras, os testes
Un mantra, la sombra transformó mi ropaUm mantra, sombra viraram minhas vestes
¡Que comience la Nigromancia!Então que a Necromancia comece!
¡Del rango E al rango S!De Rank-E até Rank-S!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
A mi orden (-orden)Ao meu comando (-mando)
Si (si)Se (se)
¡Levantarse!Levantam!

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¿Quién devuelve la vida?Quem a vida de volta traz
De los muertos, el MonarcaDos Mortos, o Monarca
¡Esta hecho!Se faz!

Lo sé (lo sé)Sei (sei)
Que el (que el)Que as (que as)
¡Oscuridad!Sombras!
Al realizar el pedidoAo ordenar
(Ah, ah, ah)(Ah, ah, ah)
Adelante (¡adelante!)Avan (avançam!)

¡Que comience la nigromancia!Que a Necromancia comece!
¡Del rango E al rango S!Rank-E até Rank-S!