Ai Toka Koi Toka

Liebe oder Zuneigung

Ai Toka Koi Toka

Montagmorgen, die trüben Gedanken
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも
getsuyoubi no asa yuuutsu na kimochi mo
Doch wenn ich an den Tag denke, an dem ich dich treffe
君と会う日を思い浮かべれば
kimi to au hi wo omoiukabereba
Weht ein sanfter Wind auf dem gewohnten Weg
いつもの道に優しい風が吹き
itsumo no michi ni yasashii kaze ga fuki
Mein Herz hüpft, der Tag beginnt jetzt
心弾ませ 今日が始まるよ
kokoro hazumase kyou ga hajimaru yo

Früher hörte ich nicht die Lieder und Filme
昔は聞かなかった あの歌や映画
mukashi wa kikanakatta ano uta ya eiga
Und selbst der Duft von Parfüm
や香水の匂いでさえも
ya kousui no nioi de sae mo
Nur weil du es magst, ist es auch für mich
君が好きなものってだけでさ
kimi ga suki na mono tte dake de sa
Warum mag ich es auch so sehr?
どうして僕も好きなんだろう
doushite boku mo suki nan darou

So sehr, dass
こんなにも
konna ni mo
Die Worte Liebe und Zuneigung nicht ausreichen
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Die Liebe, die ich fühle, strömt heraus und kann nicht aufhören
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Denkst du das Gleiche? Lass es uns sagen, schau mir in die Augen, ich laufe sofort
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Um nicht zu entkommen, ich lasse dich nicht los, ich will dich für immer umarmen
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto

Wenn wir uns nicht sehen, blättere ich durch Erinnerungen
会えない時は思い出をめくって近く
aenai toki wa omoide wo mekutte chikak
Fühle dich nah und werde ermutigt
に君を感じて励まされ
ni kimi wo kanjite hagemasare
Die Benachrichtigung von dir auf meinem Handy
携帯に映る君からの通知を
keitai ni utsuru kimi kara no tsuuchi wo
Macht mich beim Öffnen schon glücklich
開く時間に笑顔になれるよ
hiraku jikan ni egao ni nareru yo

Die Nächte, in denen du in meinen Armen schläfst
僕の腕で君が眠る夜も
boku no ude de kimi ga nemuru yoru mo
Selbst im Traum war ich immer mit dir
夢でもいつでも君と過ごしてた
yume demo itsudemo kimi to sugoshiteta
Wenn ich aufwache, bleibt der Traum bestehen
目が覚めても夢は覚めないまま
me ga sametemo yume wa samenai mama
Mein Herz füllt sich mit dir
心が君で満ちてゆく
kokoro ga kimi de michite yuku

So sehr, dass
こんなにも
konna ni mo
Die Worte Liebe und Zuneigung nicht ausreichen
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Die Liebe, die ich fühle, strömt heraus und kann nicht aufhören
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Ich möchte die Zukunft beschützen, die noch kommt
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
mamoritai ashita mo kono saki otozureru mirai wo zenbu
Ich möchte, dass du alles mir anvertraust, ich brauche nichts anderes als dich
預けて欲しい 君以外はもう他には何もいらない
azukete hoshii kimi igai wa mou hoka ni wa nanimo iranai

Es ist nichts, alles ist gut
何ともないよ 大丈夫だよ
nan tomo nai yo, daijoubu da yo
Ich habe gemerkt, dass du oft das sagst
零す口癖 僕は気付いてるよ
kobosu kuchiguse boku wa kizuiteru yo
Es ist in Ordnung, schwach zu sein, es ist in Ordnung, zu weinen
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
yowakutemo ii, naitemo iin da yo
Sei nicht stark vor mir
僕の前で強がらないで
boku no mae de tsuyogaranaide

Der Grund, warum ich dich liebe
愛した理由はさ
aishita riyuu wa sa
Mag gewöhnlich sein, aber
ありきたりなのかもしれないけど
arikitari na no kamo shirenai kedo
Ich kann an niemanden außer dir denken
君以外には考えられない
kimi igai ni wa kangaerarenai

Die Worte Liebe und Zuneigung reichen nicht aus
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
ai toka koi toka no kotoba de katazukerarenai kurai no
Die Liebe, die ich fühle, strömt heraus und kann nicht aufhören
愛してるが溢れ出して止まらない想い
aishiteruga afuredashite tomaranai omoi
Denkst du das Gleiche? Lass es uns sagen, schau mir in die Augen, ich laufe sofort
君も同じかな 伝えよう 目を見て 今すぐ走った
kimi mo onaji ka na tsutaeyou me wo mite ima sugu hashitta
Um nicht zu entkommen, ich lasse dich nicht los, ich will dich für immer umarmen
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
hanarenai you ni hanasanai kara dakishimetai yo zutto