Fêtes Populaires

Santos Populares

Nordestine, destin de ma vie.Nordestina, sina desse meu viver.
Chose fine, enseigne ce qu'il faut pour ne pas mourir.Coisa fina, ensina o que é pra não morrer.
Ou bien ça coupe la peau et tue comme un poignard.Ou corta a pele e mata assim como um punhal.
Et ouvre la plaie comme si c'était du sel.E abre o corte todo como se fosse sal.
Et ce qui compte, c'est la loi !E o que importa é a lei!

Corps parfait, magnifique. Statue colossale.Corpo certo, lindo. Estátua colossal.
Tout l'espace en elle sert pour la fête.Nela o espaço todo serve p’ra o arraial.
L'instinct serre un lien presque naturel.Instinto aperta um laço quase natural.
Je sens mon propre corps partie de cet animal.Sinto meu próprio corpo parte desse animal.
Et ce qui compte, c'est d'être !E o que importa é ser!

Ton regard m'appelle. Pour quoi faire ?Tem o teu olhar a me chamar. Pra quê?
Je vois ta robe insinuer, pour que je voie !Olho o teu vestido a insinuar, pr’eu ver!

Dans le destin circulaire de vivre,No destino circular de se viver,
Celui qui est ici apparaît toujours pour offrir.Quem tem por aqui aparece sempre a oferecer.
Je montre le chemin large. Effet naturel !Caminho apontar o largo. Efeito que é natural!
On chante mieux celui qui l'appelle "princesse commerciale".Versa melhor quem a chama “princesa comercial”.
Où ce qui compte, c'est d'avoir !Onde o que importa é ter!

Corps parfait, magnifique. Statue colossale.Corpo certo, lindo. Estátua colossal.
Tout l'espace en elle sert de fête.Nela o espaço todo serve de arraial.
L'instinct serre un lien presque naturel.Instinto aperta um laço quase natural.
Je sens mon propre corps partie de cet animal.Sinto meu próprio corpo parte desse animal.
Et ce qui compte, c'est d'être !E o que importa é ser!

Ton regard m'appelle. Pour quoi faire ?Tem o teu olhar a me chamar. Pra quê?
Je vois ta robe insinuer, pour que je voie !Olho o teu vestido a insinuar, pr’eu ver!
C'est tout un cœur ici qui pulse, il suffit de croire.É toda um coração aqui a pulsa, só crer.
C'est toute une vocation d'acheter et de vendre.É toda a vocação de se comprar e vender.