Linaria

Linaria

Linaria

Wenn ich plötzlich merke, dass ich wieder
ふときづけばまたしせんは
futo kizukeba mata shisen wa
Deine Gestalt verfolge, ohne es zu wollen.
おいかけてしまうきみのすがた
oikakete shimau kimi no sugata
Selbst wenn es unangenehm ist, fühlt sich mein Herz
いやなことがあってもこころは
iya na koto ga attemo kokoro wa
Wie der Himmel nach dem Regen an.
あめあがりのそらのように
ameagari no sora no you ni

Dein Lächeln ist
きみのえがおは
kimi no egao wa
Warum ist es so
どうしてこんなにも
dou shite konna ni mo
Wärmend und wohltuend?
ぽかぽかであたたかいの
pokapoka de atatakai no

Hey, erzähl mir von dir,
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Egal was, ich will alles wissen.
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa
Was du magst, was du liebst,
すきなことすきなもの
suki na koto suki na mono
Nur mir ganz leise.
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Hey, sag mir, irgendwann,
ねえ、おしえていつの日か
nee, oshiete itsu no hi ka
Wie wir beide uns
ふたりのこのきょりを
futari no kono kyori wo
Langsam, Stück für Stück
すこしずつすこしずつ
sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Ein bisschen näher kommen können.
なんてすこしだけきたいしてる
nante sukoshi dake kitai shiteru

Ich mache mir Sorgen über Kleinigkeiten,
なんてないことでなやんで
nante nai koto de nayande
Kümmere mich ständig um banale Dinge.
ささいなこともきになってばっかり
sasai na koto mo ki ni natte bakkari
Seit wir uns getroffen haben,
であってからだよこんなの
deatte kara da yo konna no
War es immer du, der mir das Gefühl gab.
はじめてはいつもきみだった
hajimete wa itsumo kimi datta

Doch allein neben dir,
だけどとなりに
dakedo tonari ni
Warum fühlt es sich so
いるだけでどうして
iru dake de dou shite
Beruhigend an?
むねがほっとするだろう
mune ga hotto suru darou

Hey, erzähl mir von dir,
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Ich möchte es mehr als jeder andere wissen.
だれよりしりたいな
dare yori shiritai na
Dein Lieblingsort, deine Lieblingsfarbe,
すきなばしょすきないろ
suki na basho suki na iro
Nur mir ganz leise.
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Hey, stell dir vor, wenn jetzt
ねえ、たとえばもしもいま
nee, tatoeba moshimo ima
Alle meine Träume und Gefühle
ゆめがきもちぜんぶ
yume ga kimochi zenbu
Übermittelt werden könnten,
つたえたらとどけたら
tsutaetara todoketara
Welches Gesicht würdest du dann machen?
きみにどんなかおをさそっちゃおうかな
kimi ni donna kao wo sasocchaou ka na

Die sich verändernden Jahreszeiten,
かわっていくきせつをけしきを
kawatte yuku kisetsu wo keshiki wo
Gehen wir weiterhin nebeneinander.
あいかわらずならんであるいて
aikawarazu narande aruite
Ich hoffe, solche Tage werden bleiben,
そんなひびがつづけばいいなあ
sonna hibi ga tsuzukeba ii naa
Denn neben dir ist mein Platz.
きみのとなりがわたしのいばしょだから
kimi no tonari ga watashi no ibasho dakara

Hey, erzähl mir von dir,
ねえ、おしえてきみのこと
nee, oshiete kimi no koto
Egal was, ich will alles wissen.
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa
Was du magst, was du liebst,
すきなことすきなもの
suki na koto suki na mono
Nur mir ganz leise.
わたしにだけそっと
watashi ni dake sotto

Hey, bemerk mich, schau zurück,
ねえ、きづいてふりむいて
nee, kizuite furimuite
Wann auch immer, es ist egal.
なんときでもいいからさ
nan toki demo ii kara sa
Wahrscheinlich, ganz sicher,
たぶんきっとわたしずっと
tabun kitto watashi zutto
Bin ich immer noch in dich verliebt und hoffe darauf.
きみにこいしてるきたいしちゃってる
kimi ni koi shiteru kitai shichatteru