Angels Are Weeping

Les Anges Pleurent

Angels Are Weeping

Rencontre mon obsession, mon rêve d'opiumMeet my obsession, my opium dream
Perdu dans l'indulgence, je ne suis pas ce que je sembleLost in indulgence i'm not what i seem
Viens dans mes bras et laisse-moi te séduireCome to my arms and let me seduce you
Abandonne ton âme, et je te réduiraiSurrender your soul, and i will reduce you
À une simple sensation et un plaisir charnelTo simple sensation and fleshly delight
Alors vole à mes côtés et embrasse la nuitSo fly to my side and embrace the night
Nous défierons les plus grands commandementsWe will defy the greatest commands
Et marcherons sans souci dans les terres interdites.And heedlessly walk the forbidden lands.

Regarde dans les profondeurs de l'absinthe émeraudeGaze into depths of emerald absinthe
Et plonge à travers les méandres du labyrinthe ;And plunge through the twists of the labyrinth;
Rassemble-toi aux carrefours et chante au ventGather at crossroads and chant to the wind
Danse dans les cimetières et réjouis-toi dans le péché,Dance in the graveyards and revel in sin,
Notre innocence perdue et notre foi détruite,Our innocence lost and our faith destroyed,
Spirale vers le vide sans lumière,Spiraling down into lightless void,
Ivres de rêves et dormant sans cesse--Drunken on dreams and ceaselessly sleeping--
Ici dans le jardin, les anges pleurent.Here in the garden the angels are weeping.

Ils nous mépriseront mais nous serons forts,They will despise us but we will be strong,
Le chemin vers l'accomplissement est rocailleux et long ;The road to fulfillment is rocky and long;
Le malentendu est la malédiction du génie--Misunderstanding is genius' curse--
Ils nous appellent maléfiques mais rien n'est pireThey call us evil but nothing is worse
Que la soumission passive à des règles sans sens,Than passive submission to meaningless rules,
Ce sont les outils de l'oppression et de la misère ;These are oppression and misery's tools;
La liberté ultime est notre déliceUltimate freedom is our delight
Pour boire le nectar de la nuit interdite.To quaff the nectar of forbidden night.

Regarde dans les profondeurs de l'absinthe émeraudeGaze into depths of emerald absinthe
Et plonge à travers les méandres du labyrinthe ;And plunge through the twists of the labyrinth;
Rassemble-toi aux carrefours et chante au ventGather at crossroads and chant to the wind
Danse dans les cimetières et réjouis-toi dans le péché,Dance in the graveyards and revel in sin,
Notre innocence perdue et notre foi détruite,Our innocence lost and our faith destroyed,
Spirale vers le vide sans lumière,Spiraling down into lightless void,
Ivres de rêves et dormant sans cesse--Drunken on dreams and ceaselessly sleeping--
Ici dans le jardin, les anges pleurent.Here in the garden the angels are weeping.

Aveuglés par le plaisir, nous aspirons à la liberté,Blinded by pleasure we long to be free,
Luttant vers quelque chose que nous ne voyons plus ;Striving towards something we no longer see;
Le monde brûle, nos esprits sont en feuThe world is burning, our minds are on fire
Consommés et consommant dans un désir bouillonnant,Consumed and consuming in seething desire,
Esclaves de la sensation, il y a quelque chose que nous avons perduSlaves of sensation, there's something we've lost
Nous avons rançonné notre passion, insouciants du coût ;We've ransomed our passion, heedless the cost;
Des dieux prométhéens, nous avons saisi les flammesPromethean gods, we have seized the flames
Mais notre vol est récompensé par des chaînes éternelles.But our theft is rewarded with eternal chains.

Regarde dans les profondeurs de l'absinthe émeraudeGaze into depths of emerald absinthe
Et plonge à travers les méandres du labyrinthe ;And plunge through the twists of the labyrinth;
Rassemble-toi aux carrefours et chante au ventGather at crossroads and chant to the wind
Danse dans les cimetières et réjouis-toi dans le péché,Dance in the graveyards and revel in sin,
Notre innocence perdue et notre foi détruite,Our innocence lost and our faith destroyed,
Spirale vers le vide sans lumière,Spiraling down into lightless void,
Ivres de rêves et dormant sans cesse--Drunken on dreams and ceaselessly sleeping--
Ici dans le jardin, les anges pleurent.Here in the garden the angels are weeping.

Regarde dans les profondeurs de l'absinthe émeraudeGaze into depths of emerald absinthe
Et plonge à travers les méandres du labyrinthe ;And plunge through the twists of the labyrinth;
Rassemble-toi aux carrefours et chante au ventGather at crossroads and chant to the wind
Danse dans les cimetières et réjouis-toi dans le péché,Dance in the graveyards and revel in sin,
Notre innocence perdue et notre foi détruite,Our innocence lost and our faith destroyed,
Spirale vers le vide sans lumière,Spiraling down into lightless void,
Ivres de rêves et dormant sans cesse--Drunken on dreams and ceaselessly sleeping--
Ici dans le jardin, les anges pleurent.Here in the garden the angels are weeping.