Ca L'fait

Se Hace

Ca L'fait

Se hace, hace que las cosas se muevanCa l' fait, ça fait bouger les choses
Se hace, repintar la vida en prosaCa l' fait, de repeindre la vie en prose
Se hace, nos enamoramos, conversamosCa l' fait, on s'éprend, on se cause
Se hace, mañana descansamosCa l' fait, demain on se repose

Hay que hablar sin miedoIl faut parler sans peur
Hace vivir nuestros estados de ánimoCa fait vivre nos humeurs
Hay que saber hablar sin vergüenzaIl faut savoir parler sans gêne
La palabra es una riqueza supremaLa parole est une richesse suprême
Contar tus estados de ánimoRaconter tes états d'âme
Sin temor al juicioSans craindre que l'on te blâme
Escuchar los desacuerdosEcouter les désaccords
Preferirlos al cuerpo a cuerpoLes préférer au corps corps

CoroRefrain

Dialogar es seguroDialoguer c'est sûr
Cueste lo que cuesteCoûte que coûte
Es aprender ante todoC'est apprendre avant tout
La ciencia de la escuchaLa science de l'écoute
Abrirse a la gente, a las cosasS'ouvrir aux gens, aux choses
A las ideas opuestasAux idées qui s'opposent
Desconfiar siempre, siempreSe méfier toujours, toujours
De los más fuertes que imponenDes plus forts qui imposent.

CoroRefrain

Vamos, chicos a su alrededorAllez, les gars autour de vous
Reúnan a los efectivosRassemblez les effectifs
Seguro que habrá movimientoCa va bouger bien sûr
En un ambiente positivoDans un climat positif
Rehacemos el mundoOn refait le monde
Disfrutemos de cada segundoProfitons de chaque seconde
Nos entusiasmamos, nos empecinamosOn s'enflamme on s'entête
Con el sol en nuestras cabezasDu soleil dans nos têtes