Medo – “Sombra e Coragem”

Sombra y Coraje

Medo – “Sombra e Coragem”

En el camino de la vida, él viene despacioNa estrada da vida, ele vem devagar
Muestra una sombra en la curva, que te hace dudarMostra um vulto na curva, que te faz hesitar
El miedo te llama, una señal a palpitarO medo te chama, um sinal a pulsar
Para mirar en la oscuridad y aprender a escucharPra olhar no escuro e aprender a escutar

Es en el frío del pecho que me pongo a pensarÉ no frio do peito que eu fico a pensar
¿Será que me quedo aquí o me arriesgo a andar?Será que paro aqui ou me arrisco a andar?
Pero el miedo me dice: No vine a atarteMas o medo me diz: Não vim te prender
Te enseño la valentía para protegerteTe ensino a coragem pra te proteger

Ey, escucha lo que el miedo quiere contarEi, escuta o que o medo quer contar
Él trae la luz que te hace caminarEle traz a luz que te faz caminhar
No huyas ni luches, solo intenta entenderNão fuja nem lute, só tenta entender
Que la sombra solo existe para que la valentía nazcaQue a sombra só existe pra coragem nascer

Cuando siento la alerta del suelo temblarQuando eu sinto o alerta do chão a tremer
El miedo me recuerda que puedo elegirO medo me lembra que eu posso escolher
Es guía que señala lo que hay que mirarÉ guia que aponta o que há pra enxergar
El paso que falta para un nuevo lugarO passo que falta pra um novo lugar

Si me detengo un instante y respiro mejorSe eu paro um instante e respiro melhor
La voz de adentro me habla con más fervorA voz de dentro me fala maior
Ve con calma, hijo mío, pero no dejes de irVai com calma, meu filho, mas não deixa de ir
Porque solo quien enfrenta el miedo aprende a florecerPois só quem enfrenta o medo aprende a florir

Ey, escucha lo que el miedo quiere contarEi, escuta o que o medo quer contar
Él trae la luz que te hace caminarEle traz a luz que te faz caminhar
No huyas ni luches, solo intenta entenderNão fuja nem lute, só tenta entender
Que la sombra solo existe para que la valentía nazcaQue a sombra só existe pra coragem nascer

El miedo no es enemigoO medo não é inimigo
Es fuerza que vive conmigoÉ força que mora comigo
Al mirar su rostro, veoAo olhar no seu rosto, eu vejo
Que en el fondo es mi anheloQue no fundo ele é meu ensejo

Él me muestra el peligroEle me mostra o perigo
Para que encuentre el abrigoPra que eu encontre o abrigo
La fuerza que tengo en míA força que eu tenho em mim
Para seguir hasta el finPra seguir até o fim

Ey, escucha lo que el miedo quiere contarEi, escuta o que o medo quer contar
Él trae la luz que te hace caminarEle traz a luz que te faz caminhar
No huyas ni luches, solo intenta entenderNão fuja nem lute, só tenta entender
Que la sombra solo existe para que la valentía nazcaQue a sombra só existe pra coragem nascer

En la oscuridad del camino, el miedo brillóNo escuro da estrada, o medo brilhou
Mostró un sendero que el cielo iluminóMostrou um caminho que o céu clareou
Con cada paso, veo el porquéCom cada passo, eu vejo o porquê
El miedo es quien dice que es hora de creerO medo é quem fala que é hora de crer