Fado do Ribatejo

Fado des Ribatejo

Fado do Ribatejo

Ich durchstreife nicht mehr fröhlichJá não percorro contente
Die Felder meiner HeimatOs campos da minha terra
Die warme SonneJá nem me aquece a luz quente
Der Nachmittage in Salvaterra wärmt mich nicht mehrDas tardes de Salvaterra

Die Sonne des Glücks ist mir entglittenFugiu-me o sol da ventura
Vom Himmel meiner IllusionDo céu da minha ilusão
Und die Stimme Gottes in der dunklen NachtE a voz de Deus noite escura
Fiel in mein HerzCaiu no meu coração

Oh RibatejoÓ Ribatejo
Vater meines TejoPai do meu Tejo
Ich sehe dich nicht mehrJá te não vejo
Immer singendSempre a cantar
Die HorizonteOs horizontes
Flüsse und QuellenRios e fontes
Wiesen und BergePrados e montes
Fühle ich weinenSinto a chorar
Die ganze Schönheit der NaturToda a beleza da natureza
Bringt mir TraurigkeitAcho tristeza
VerzweiflungDesolação
Wie schwarz ich das Schicksal findeComo acho negro o destino
Weil der LandarbeiterPorque o campino
Im Gefängnis istEstá na prisão

Lebend in fröhlichem Lachen wusste ich nichtVivendo a rir mal sabia
Dass das Lachen ein Verwandter des Schmerzes istQue o riso é primo da mágoa
Und ich hatte die heilige FreudeE tinha a santa alegria
Der Menschen von Borda d'ÁguaDas gentes da Borda d'Água

Die Liebe der rührenden MutterO amor da mãe enternecida
Lehrte mich nur das VergnügenSó me ensinara o prazer
Es war schon in der Schule des LebensFoi já na escola da vida
Dass ich das Leiden lernteQue eu aprendi a sofrer

Oh RibatejoÓ Ribatejo
Vater meines TejoPai do meu Tejo
Ich sehe dich nicht mehrJá te não vejo
Immer singendSempre a cantar
Die HorizonteOs horizontes
Flüsse und QuellenRios e fontes
Wiesen und BergePrados e montes
Fühle ich weinenSinto a chorar
Die ganze Schönheit der NaturToda a beleza da natureza
Bringt mir TraurigkeitAcho tristeza
VerzweiflungDesolação
Wie schwarz ich das Schicksal findeComo acho negro o destino
Weil der LandarbeiterPorque o campino
Im Gefängnis istEstá na prisão

Die ganze Schönheit der NaturToda a beleza da natureza
Bringt mir TraurigkeitAcho tristeza
VerzweiflungDesolação
Wie schwarz ich das Schicksal findeComo acho negro o destino
Weil der LandarbeiterPorque o campino
Im Gefängnis ist.Está na prisão.